Провербеле 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
1My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
2Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
2Keep my commandments and live, and my teaching as the apple of thine eye.
3Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
3Bind them upon thy fingers, write them upon the table of thy heart.
4Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
4Say unto wisdom: 'Thou art my sister', and call understanding thy kinswoman;
5ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
5That they may keep thee from the strange woman, from the alien woman that maketh smooth her words.
6Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
6For at the window of my house I looked forth through my lattice;
7Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
7And I beheld among the thoughtless ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding,
8Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
8Passing through the street near her corner, and he went the way to her house;
9Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
9In the twilight, in the evening of the day, in the blackness of night and the darkness.
10Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
10And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.
11Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
11She is riotous and rebellious, her feet abide not in her house;
12кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
12Now she is in the streets, now in the broad places, and lieth in wait at every corner.
13Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
13So she caught him, and kissed him, and with an impudent face she said unto him:
14„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
14'Sacrifices of peace-offerings were due from me; this day have I paid my vows.
15Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
15Therefore came I forth to meet thee, to seek thy face, and I have found thee.
16Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
16I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.
17мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
18Come, let us take our fill of love until the morning; let us solace ourselves with loves.
19Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
19For my husband is not at home, he is gone a long journey;
20а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
20He hath taken the bag of money with him; he will come home at the full moon.'
21Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
21With her much fair speech she causeth him to yield, with the blandishment of her lips she enticeth him away.
22Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
22He goeth after her straightway, as an ox that goeth to the slaughter, or as one in fetters to the correction of the fool;
23ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
23Till an arrow strike through his liver; as a bird hasteneth to the snare — and knoweth not that it is at the cost of his life.
24Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
24Now therefore, O ye children, hearken unto me, and attend to the words of my mouth.
25Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
25Let not thy heart decline to her ways, go not astray in her paths.
26Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
26For she hath cast down many wounded; yea, a mighty host are all her slain.
27Каса ей есте друмул спре Локуинца морцилор, друмул каре кобоарэ спре локашуриле морций.
27Her house is the way to the nether-world, going down to the chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.