Провербеле 30
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Кувинтеле луй Агур, фиул луй Яке. Кувинтеле ынцелепте ростите де омул ачеста пентру Итиел, пентру Итиел ши пентру Укал.
1The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
2Негрешит, сунт май прост декыт орьчине ши н-ам причепере де ом.
2Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man;
3Н-ам ынвэцат ынцелепчуня ши ну куноск штиинца сфинцилор.
3And I have not learned wisdom, that I should have the knowledge of the Holy One.
4Чине с-а суит ла черурь ши чине с-а коборыт дин еле? Чине а адунат вынтул ын пумний луй? Чине а стрынс апеле ын хайна луй? Чине а хотэрыт тоате марӂиниле пэмынтулуй? Кум се нумеште ел ши кум ыл кямэ пе фиул сэу? Штий ту лукрул ачеста?
4Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?
5Орьче кувынт ал луй Думнезеу есте ынчеркат. Ел есте ун скут пентру чей че се ынкред ын Ел.
5Every word of God is tried; He is a shield unto them that take refuge in Him.
6Н-адэуга нимик ла кувинтеле Луй, ка сэ ну те педепсяскэ ши сэ фий гэсит минчинос.
6Add thou not unto His words, lest He reprove thee, and thou be found a liar.
7Доуэ лукрурь Ыць чер: ну ми ле опри ынаинте де моарте!
7Two things have I asked of Thee; deny me them not before I die:
8Депэртязэ де ла мине неадевэрул ши кувынтул минчинос; ну-мь да нич сэрэчие, нич богэцие, дэ-мь пыня каре-мь требуе!
8Remove far from me falsehood and lies; give me neither poverty nor riches; feed me with mine allotted bread;
9Ка ну кумва, ын белшуг, сэ мэ лепэд де Тине ши сэ зик: „Чине есте Домнул?” Сау ка ну кумва, ын сэрэчие, сэ фур ши сэ яу ын дешерт Нумеле Думнезеулуй меу.
9Lest I be full, and deny, and say: 'Who is the LORD?' Or lest I be poor, and steal, and profane the name of my God.
10Ну клевети пе ун служитор ла стэпынул луй, ка сэ ну те блестеме ши сэ те фачь виноват.
10Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.
11Есте ун ням де оамень каре блестемэ пе татэл сэу ши ну бинекувынтязэ пе мама са.
11There is a generation that curse their father, and do not bless their mother.
12Есте ун ням де оамень каре се креде курат, ши тотушь ну есте спэлат де ынтинэчуня луй.
12There is a generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness.
13Есте ун ням де оамень ай кэрор окь сунт труфашь ши каре ышь цин плеоапеле сус.
13There is a generation, Oh how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
14Есте ун ням де оамень ай кэрор динць сунт ниште сэбий ши але кэрор мэселе сунт ниште куците, ка сэ мэнынче пе чел ненорочит де пе пэмынт ши пе чей липсиць динтре оамень.
14There is a generation whose teeth are as swords, and their great teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
15Липитоаря аре доуэ фете: „Дэ! дэ!” Трей лукрурь сунт несэциоасе, патру лукрурь ну зик ничодатэ: „Дестул!”,
15The horseleech hath two daughters: 'Give, give.' There are three things that are never satisfied, yea, four that say not: 'Enough':
16ши ануме: Локуинца морцилор, фемея стярпэ, пэмынтул, каре ну есте сэтул де апэ, ши фокул, каре ну зиче ничодатэ: „Дестул!”
16The grave; and the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that saith not: 'Enough.'
17Пе окюл каре ышь бате жок де татэл сэу ши несокотеште аскултаря де мамэ ыл вор скоби корбий де ла пырыу ши ыл вор мынка пуий де вултур.
17The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young vultures shall eat it.
18Трей лукрурь сунт май пресус де путериле меле ши кяр патру пе каре ну ле пот причепе:
18There are three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
19урма вултурулуй пе чер, урма шарпелуй пе стынкэ, урма корабией ын мижлокул мэрий ши урма омулуй ла о фатэ.
19The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a young woman.
20Тот аша есте ши каля фемеий прякурве: еа мэнынкэ ши се штерӂе ла гурэ ши апой зиче: „Н-ам фэкут нимик рэу.”
20So is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith: 'I have done no wickedness.'
21Трей лукрурь фак сэ се рэскоале о царэ ши патру лукрурь ну ле поате суфери:
21For three things the earth doth quake, and for four it cannot endure:
22ун роб каре а ынчепут сэ ымпэрэцяскэ, ун небун каре аре пыне дин белшуг,
22For a servant when he reigneth; and a churl when he is filled with food;
23о фемее диспрецуитэ каре се мэритэ ши о роабэ каре моштенеште пе стэпынэ-са.
23For an odious woman when she is married; and a handmaid that is heir to her mistress.
24Патру виетэць сунт май мичь пе пэмынт, ши тотушь динтре челе май ынцелепте:
24There are four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise:
25фурничиле, каре ну сунт ун попор таре, дар ышь прегэтеск храна вара;
25The ants are a people not strong, yet they provide their food in the summer;
26шоаречий де мунте, каре ну сунт ун попор путерник, дар ышь ашазэ локуинца ын стынчь;
26The rock-badgers are but a feeble folk, yet make they their houses in the crags;
27лэкустеле н-ау ымпэрат, ши тотушь порнеск тоате ын чете;
27The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
28пэянженул ыл поць принде ку мыниле ши се гэсеште тотушь ын каселе ымпэрацилор.
28The spider thou canst take with the hands, yet is she in kings' palaces.
29Трей фиинце ау о цинутэ фрумоасэ ши патру ау мерс мэрец:
29There are three things which are stately in their march, yea, four which are stately in going:
30леул, витязул добитоачелор, каре ну се дэ ынапой динаинтя нимэнуй,
30The lion, which is mightiest among beasts, and turneth not away for any;
31калул ынкингат гата ши цапул ши ымпэратул кэруя нимень ну-й поате ста ымпотривэ.
31The greyhound; the he-goat also; and the king, against whom there is no rising up.
32Дакэ мындрия те ымпинӂе ла фапте де небуние ши дакэ ай гындурь реле, пуне мына ла гурэ:
32If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast planned devices, lay thy hand upon thy mouth.
33кэч батеря лаптелуй дэ смынтынэ, скэрпинаря насулуй дэ сынӂе ши стоарчеря мынией дэ чертурь.
33For the churning of milk bringeth forth curd, and the wringing of the nose bringeth forth blood; so the forcing of wrath bringeth forth strife.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.