Olcueih 23
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Aka taemrhai taengah buh ang ham na ngol vaengah, na mikhmuh kah aka om te tah, na yakming rhoe na yakming ham om.
1Ukkung hoi buh nawnto caak han nang hnut naah, na tuinuen to kahoihah angsum ah;
2Hinglu neh na boei atah na olrhong ni tumca neh na nuen.
2buhcaak nam oeh hmoek nahaeloe, na qawnh to haita hoi aah baktiah ni oh.
3Laithae buh la a om dongah amih kah antui te ngaidam boeh.
3Kakhraem anih ih buh to khit hmah; to buh loe alinghaih buh ah ni oh.
4Boei ham khaw kohnue boeh, na yakmingnah nen khaw toeng dae.
4Angraeng thai hanah toksah hmah; na palunghahaih to oep hmah.
5A taengah na mik na hoih la na hoih nama? Tedae om hae mahpawh. A phae cawn, cawn vetih, atha bangla vaan ah a ding lamni a ding eh.
5Nawnetta ah anghma thaih hmuen to na khet maw? Tangtang ni van bangah kazawk tahmu baktih toengah, angraenghaih doeh pakhraeh tawnh moe, azawk ving.
6Moeithae kah buh te caak pah boeh. Anih kah antui te khaw ngaidam rhoela ngaidam boeh.
6Uthaih tawn kami ih buh to caa pae hmah; anih ih kahoih caaknaek doeh khit pae hmah;
7A hinglu neh aka nainong bangla amah loh nang taengah, “Ca van, o van,” a ti tangloeng. Tedae, a lungbuei tah nang taengah a khueh moenih.
7anih loe a palung thung hoi poek ih baktih toengah oh; caa ah loe nae ah, tiah ang naa, toe palung tang hoiah thui ai.
8Namah kah kamat ca na caak te na lok hae vetih, na ol ding ni na poeih rhung eh.
8Zetta na caak ih buh to palok roep ueloe, kahoih loknawk to na sung moeng tih.
9Hlang ang hna ah thui pah boeh. Na olthui dongkah lungmingnah te a hnoelrhoeng hae ni.
9Kamthu khaeah lokthui hmah; anih loe na thuih ih palunghahaih lok to patoek tih.
10Khosuen kah rhi te rhawt boeh, cadah kah khohmuen te khaw cuk thil boeh.
10Canghnii ih prae angzithaih ramri to pathui hmah; naqah ih lawk to lomh pae hmah;
11Amah, amih aka tlan tah tlungluen tih, amih kah tuituknah te nang taengah ni han suk eh.
11anih krangkung loe thacak; Angraeng mah nihcae kawng pongah na thuitaek tih.
12Thuituennah he na lungbuei ah, mingnah ol he na hna ah dueh lah.
12Thuitaekhaih bangah palung paek ah loe, palunghahaih lok bangah na naa to patueng ah.
13Thuituennah dongah camoe te hloh boeh. Cungcik neh anih na boh akhaw duek aih mahpawh.
13Nawkta to thuitaek hanah paquem hmah; anih to cung hoiah na boh cadoeh dueh mak ai.
14Nang loh caitueng neh na taam cakhaw, a hinglu ni saelkhui lamkah na huul pah.
14Hell thung hoiah anih to pahlong hanah, cung hoiah bop ah.
15Ka ca, na lungbuei ni a cueih atah, kai khaw ka lungbuei a kohoe van ni.
15Ka capa, palunghahaih na tawnh nahaeloe, ka palung hae anghoe tih.
16Ka kuel pataeng sundaep ngawn ni ta, na hmuilai loh vanat la a thui vaengah te.
16Ue, na pahni mah katoeng hmuen to thuih naah, ka palung hae anghoe tih.
17Hlangtholh rhoek taengah na lungbuei te thatlai boel saeh. Tedae BOEIPA mah hnin takuem ah hinyahnah.
17Kazae kaminawk to awt hmah; Angraeng zithaih khue to palung thung hoi poek ah.
18Khohmai he a om pueng oeh dongah na ngaiuepnah khaw muei mahpawh.
18Na oephaih loe hmabang ah oh, na oephaih loe boeng mak ai.
19Ka ca nang loh hnatun lamtah cueih lah. Te vaengah na lungbuei kah a longpuei khaw uem van saeh.
19Ka capa, tahngai ah loe palungha ah; katoeng loklam ah na poekhaih palung to suem ah.
20Amih yumii taengah, maehkai taengah om boeh.
20Mu coih kami, moi caak koeh hmoek kami hoi angkom hmah.
21Yumii neh carhut long tah khodaeng a pang vetih, ihdut long khaw hnipen ni a bai eh.
21Mu coih kami hoi caaknaek amoeh kaminawk loe amtang tih; iih koeh hmoek kami loe amtanghaih mah khuk hmoek tih.
22Nang aka cun na pa ol te hnatun lamtah, na nu khaw a patong vaengah hnoelrhoeng boeh.
22Na tapenkung nam pa ih lok to tahngai ah, nam no mitong naah hnap hmah.
23Oltak he vawtthaih lamtah cueihnah, thuituennah, yakmingnah khaw yoi boeh.
23Loktang to qan ah, zaw let hmah; palunghahaih, thuitaekhaih hoi panoekhaih to talawk ah.
24Omngaih coeng, omngaih coeng, hlang dueng aka cun a napa tah omngaih rhoela omngaih coeng. Hlang cueih aka cun khaw a soah a kohoe coeng.
24Katoeng kami ih ampa loe paroeai anghoe tih; palungha caa tapen ampa loe a caa nuiah anghoe tih.
25Na nu neh na pa te a kohoe saeh lamtah nang aka cun khaw omngaih saeh.
25Nam no hoi nam pa to anghoe tih, nang tapenkung loe anghoehaih tawn tih.
26Ka ca na lungbuei te kamah taengla m'pae. Na mik loh ka longpuei he a ngaingaih la khueinah saeh.
26Ka capa, palung to na paek ah loe, ka loklamnawk hae na mik hoiah khen ah.
27Pumyoi he vaam a dung, kholong nu khaw tangrhom caek la om.
27Tangzat zaw nongpata loe kathuk tangqom baktih, minawk zoek thaih nongpata loe tamcaek tuikhaw baktiah oh.
28Anih khaw dingca bangla rhongngol tih, hlang rhoek taengah hnukpoh la a thap pah.
28Mingcah baktiah kami to angang moe, nongpanawk zaehaih to pungsak.
29Anunae, unim ca te, ngaisahueng la unim ca te, unimca olpungkacan neh hohmuhnah, kohuetnah aka khueh te unim ca? Lungli lungla la tloh aka yook te unim, a mik aka lingduk te unim.
29Khosak bing kami loe mi maw? Mi maw palungsae? Mi maw patangh? Mi maw amoek? Tidoeh na ai ah mi maw nganbawh kana hak? Mi maw mik kamlingh?
30Misurtui dongah aka bol, yu hoem hamla aka pong dae ni te.
30To baktih kaminawk loe mu naek angsum thai ai kami, tasi hoi atok ih mu naek hanah pakrong kaminawk ni.
31Misurtui te sungsa dongah a thimyum la a lang vaengah, a mikhmuh boengloeng khuiah vanat la a caeh vaengah khaw so boeh.
31Mu kathim maw, boengloeng pong lawn naah rong kampha mu maw, naek naah akun kahoih mu kathim maw to khen hmah.
32A hmailong ah rhul kah a tuk bangla, rhulthae kah a phuh bangla om ni.
32Boenghaih ah loe pahui baktiah kami to patuk moe, pahui sae ih kasoetui baktiah oh.
33Na mik loh a lang la a hmuh vetih, na lungbuei long khaw calaak ol ni a thui eh.
33Na mik mah kahoih ai nongpata to khen ueloe, na poekhaih palungthin to amkhraengsak ving tih.
34Tuitun tuilung kah aka yalh bangla, cungkui soi ah aka yalh bangla na om ni.
34Ue, nang loe tuipui um ah iip kami baktih, palong paehhaih qui nuiah iip kami baktiah na om tih.
35Kai he n'taam uh dae a tloh moenih, kai n'thoek uh dae ka yaak moenih. Me vaengah nim ka haenghang vetih a tloe neh ka khoep ham ka hmuh ve,” na ti hae ni.
35Nihcae mah ang boh o, toe kana panoek ai; ang caep o, toe tidoeh ka panoek ai! Kang thawk naah, naek hanah mu to pakrong let han vop, tiah ni na thui tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.