Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.