Spreuken 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
1My son, forget not my teaching; but let thy heart keep my commandments;
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
2For length of days, and years of life, and peace, will they add to thee.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
3Let not kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the table of thy heart;
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
4So shalt thou find grace and good favour in the sight of God and man.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
5Trust in the LORD with all thy heart, and lean not upon thine own understanding.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
6In all thy ways acknowledge Him, and He will direct thy paths.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
7Be not wise in thine own eyes; fear the LORD, and depart from evil;
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
9Honour the LORD with thy substance, and with the first-fruits of all thine increase;
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
11My son, despise not the chastening of the LORD, neither spurn thou His correction;
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
12For whom the LORD loveth He correcteth, even as a father the son in whom he delighteth.
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
13Happy is the man that findeth wisdom, and the man that obtaineth understanding.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
15She is more precious than rubies; and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
16Length of days is in her right hand; in her left hand are riches and honour.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
18She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
19The LORD by wisdom founded the earth; by understanding He established the heavens.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
20By His knowledge the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
21My son, let not them depart from thine eyes; keep sound wisdom and discretion;
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
23Then shalt thou walk in thy way securely, and thou shalt not dash thy foot.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid; yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
25Be not afraid of sudden terror, neither of the destruction of the wicked, when it cometh;
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
26For the LORD will be thy confidence, and will keep thy foot from being caught.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
27Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
28Say not unto thy neighbour: 'Go, and come again, and to-morrow I will give'; when thou hast it by thee.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
30Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
31Envy thou not the man of violence, and choose none of his ways.
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
32For the perverse is an abomination to the LORD; but His counsel is with the upright.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
33The curse of the LORD is in the house of the wicked; but He blesseth the habitation of the righteous.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
34If it concerneth the scorners, He scorneth them, but unto the humble He giveth grace.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
35The wise shall inherit honour; but as for the fools, they carry away shame.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.