Přísloví 3
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Synu můj, na učení mé nezapomínej, ale přikázaní mých nechať ostříhá srdce tvé.
1Фиуле, ну уйта ынвэцэтуриле меле ши пэстрязэ ын инима та сфатуриле меле!
2Dlouhosti zajisté dnů, i let života i pokoje přidadí tobě.
2Кэч еле ыць вор лунӂи зилеле ши аний веций тале ши-ць вор адуче мултэ паче.
3Milosrdenství a pravda nechť neopouštějí tě, přivaž je k hrdlu svému, napiš je na tabuli srdce svého,
3Сэ ну те пэрэсяскэ бунэтатя ши крединчошия: лягэ-ци-ле ла гыт, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
4A nalezneš milost a prospěch výborný před Bohem i lidmi.
4Ши, астфел, вей кэпэта тречере ши минте сэнэтоасэ ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
5Doufej v Hospodina celým srdcem svým, na rozumnost pak svou nezpoléhej.
5Ынкреде-те ын Домнул дин тоатэ инима та ши ну те бизуи пе ынцелепчуня та!
6Na všech cestách svých snažuj se jej poznávati, a onť spravovati bude stezky tvé.
6Рекуноаште-Л ын тоате кэиле тале, ши Ел ыць ва нетези кэрэриле.
7Nebývej moudrý sám u sebe; boj se Hospodina, a odstup od zlého.
7Ну те сокоти сингур ынцелепт; теме-те де Домнул ши абате-те де ла рэу!
8Toť bude zdraví životu tvému, a rozvlažení kostem tvým.
8Ачаста ва адуче сэнэтате трупулуй тэу ши рэкорире оаселор тале.
9Cti Hospodina z statku svého, a z nejpřednějších věcí všech úrod svých,
9Чинстеште пе Домнул ку авериле тале ши ку челе динтый роаде дин тот венитул тэу,
10A naplněny budou stodoly tvé hojností, a presové tvoji mstem oplývati budou.
10кэч атунч грынареле ыць вор фи плине де белшуг ши тяскуриле тале вор ӂеме де муст.
11Kázně Hospodinovy, synu můj, nezamítej, aniž sobě oškliv domlouvání jeho.
11Фиуле, ну диспрецуи мустраря Домнулуй ши ну те мыхни де педепселе Луй!
12Nebo kohož miluje Hospodin, tresce, a to jako otec syna, jejž libuje.
12Кэч Домнул мустрэ пе чине юбеште, ка ун пэринте пе копилул пе каре-л юбеште!
13Blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
13Фериче де омул каре гэсеште ынцелепчуня ши де омул каре капэтэ причепере!
14Lépeť jest zajisté těžeti jí, nežli těžeti stříbrem, anobrž nad výborné zlato užitek její.
14Кэч кыштигул пе каре-л адуче еа есте май бун декыт ал арӂинтулуй, ши венитул адус де еа есте май де прец декыт аурул;
15Dražší jest než drahé kamení, a všecky nejžádostivější věci tvé nevrovnají se jí.
15еа есте май де прец декыт мэргэритареле ши тоате комориле тале ну се пот асемуи ку еа.
16Dlouhost dnů v pravici její, a v levici její bohatství a sláva.
16Ын дряпта ей есте о вяцэ лунгэ; ын стынга ей, богэцие ши славэ.
17Cesty její cesty utěšené, a všecky stezky její pokojné.
17Кэиле ей сунт ниште кэй плэкуте ши тоате кэрэриле ей сунт ниште кэрэрь пашниче.
18Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
18Еа есте ун пом де вяцэ пентру чей че о апукэ, ши чей че о ау сунт феричиць.
19Hospodin moudrostí založil zemi, utvrdil nebesa opatrností.
19Прин ынцелепчуне а ынтемеят Домнул пэмынтул ши прин причепере а ынтэрит Ел черуриле;
20Uměním jeho propasti protrhují se, a oblakové vydávají rosu.
20прин штиинца Луй с-ау дескис адынкуриле ши стрекоарэ норий роуа.
21Synu můj, nechť neodcházejí ty věci od očí tvých, ostříhej zdravého naučení a prozřetelnosti.
21Фиуле, сэ ну се депэртезе ынвэцэтуриле ачестя де окий тэй: пэстрязэ ынцелепчуня ши кибзуинца,
22I budeť to životem duši tvé, a ozdobou hrdlu tvému.
22кэч еле вор фи вяца суфлетулуй тэу ши подоаба гытулуй тэу!
23Tehdy choditi budeš bezpečně cestou svou, a v nohu svou neurazíš se.
23Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.
24Když lehneš, nebudeš se strašiti, ale odpočívati budeš, a bude libý sen tvůj.
24Кынд те вей кулка, вей фи фэрэ тямэ, ши кынд вей дорми, сомнул ыць ва фи дулче.
25Nelekneš se strachu náhlého, ani zpuštění bezbožníků, když přijde.
25Ну те теме нич де спаймэ нэпрасникэ, нич де о нэвэлире дин партя челор рэй,
26Nebo Hospodin bude doufání tvé, a ostříhati bude nohy tvé, abys nebyl lapen.
26кэч Домнул ва фи нэдеждя та ши Ел ыць ва пэзи пичорул де кэдере.
27Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.
27Ну опри о бинефачере челуй че аре невое де еа, кынд поць с-о фачь.
28Neříkej bližnímu svému: Odejdi, potom navrať se, a zítrať dám, maje to u sebe.
28Ну зиче апроапелуй тэу: „Ду-те ши вино ярэшь; ыць вой да мыне”, кынд ай де унде сэ дай!
29Neukládej proti bližnímu svému zlého, kterýž s tebou dověrně bydlí.
29Ну гынди рэу ымпотрива апроапелуй тэу, кынд локуеште лиништит лынгэ тине!
30Nevaď se s člověkem bez příčiny, jestližeť neučinil zlého.
30Ну те черта фэрэ причинэ ку чинева, кынд ну ць-а фэкут ничун рэу!
31Nechtěj záviděti muži dráči, aniž zvoluj které cesty jeho.
31Ну пизмуи пе омул асупритор ши ну алеӂе ничуна дин кэиле луй!
32Nebo ohavností jest Hospodinu převrácenec, ale s upřímými tajemství jeho.
32Кэч Домнул урэште пе оамений стрикаць, дар есте приетен ку чей фэрэ приханэ.
33Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:
33Блестемул Домнулуй есте ын каса челуй рэу, дар локуинца челор неприхэниць о бинекувынтязэ.
34Poněvadž posměvačům on se posmívá, pokorným pak dává milost.
34Кынд аре а фаче ку чей батжокориторь, Ышь бате жок де ей, дар челор смериць ле дэ хар.
35Slávu moudří dědičně obdrží, ale blázny hubí pohanění.
35Ынцелепций вор моштени слава, дар партя челор небунь есте рушиня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.