Přísloví 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.