امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1Ынцелепчуня шь-а зидит каса, шь-а тэят чей шапте стылпь,

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2шь-а ынжунгият вителе, шь-а аместекат винул, шь-а пус маса,

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3шь-а тримис служничеле ши стригэ де пе вырфул ынэлцимилор четэций:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4„Чине есте прост сэ винэ ынкоаче!” Челор липсиць де причепере ле зиче:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5„Вениць де мынкаць дин пыня мя ши бець дин винул пе каре л-ам аместекат!

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Лэсаць простия ши вець трэи ши умблаць пе каля причеперий!”

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Чел че мустрэ пе ун батжокоритор ышь траӂе диспрец ши чел че каутэ сэ ындрепте пе чел рэу се алеӂе ку окара.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Ну мустра пе чел батжокоритор, ка сэ ну те ураскэ; мустрэ пе чел ынцелепт, ши ел те ва юби!

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Дэ ынцелептулуй, ши се ва фаче ши май ынцелепт; ынвацэ пе чел неприхэнит, ши ва ынвэца ши май мулт!

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Ынчепутул ынцелепчуний есте фрика де Домнул ши штиинца сфинцилор есте причеперя.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Прин мине ци се вор ынмулци зилеле ши ци се вор мэри аний веций тале.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Дакэ ешть ынцелепт, пентру тине ешть ынцелепт; дакэ ешть батжокоритор, ту сингур вей суфери.

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13Небуния есте о фемее гэлэӂиоасэ, проастэ ши каре ну штие нимик.

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Еа шаде тотушь ла уша касей сале, пе ун скаун, пе ынэлцимиле четэций,

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15ка сэ стриӂе ла трекэторий каре мерг пе каля чя дряптэ:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16„Чине есте прост сэ винэ аич!” Яр челуй фэрэ минте ый зиче:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Ел ну штие кэ аколо сунт морций ши кэ оаспеций ей сунт ын вэиле Локуинцей морцилор.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.