امثال 9

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Diodati Bibbia 1885

1حکمت، خانه خود را بنا کرده، و هفت ستونهای خویش را تراشیده است.

1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;

2ذبایح خود را ذبح نموده و شراب خود را ممزوج ساخته و سفره خود را نیز آراسته است.

2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.

3کنیزان خود را فرستاده، ندا کرده است، بر پشتهای بلندشهر.

3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:

4هر‌که جاهل باشد به اینجا بیاید، و هر‌که ناقص العقل است او را می‌گوید.

4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:

5بیایید از غذای من بخورید، و از شرابی که ممزوج ساخته‌ام بنوشید.

5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.

6جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

7هر‌که استهزاکننده راتادیب نماید، برای خویشتن رسوایی را تحصیل کند، و هر‌که شریر را تنبیه نماید برای او عیب می‌باشد.

7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.

8استهزاکننده را تنبیه منما مبادا از تونفرت کند، اما مرد حکیم را تنبیه نما که تو رادوست خواهد داشت.

8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.

9مرد حکیم را پند ده که زیاده حکیم خواهد شد. مرد عادل را تعلیم ده که علمش خواهد افزود.

9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.

10ابتدای حکمت ترس خداوند است، و معرفت قدوس فطانت می‌باشد.

10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.

11زیرا که به واسطه من روزهای تو کثیر خواهدشد، و سالهای عمر از برایت زیاده خواهدگردید.

11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.

12اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .

13زن احمق یاوه‌گو است، جاهل است و هیچ نمی داند،

13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,

14و نزد در خانه خود می‌نشیند، درمکانهای بلند شهر بر کرسی،

14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.

15تا راه روندگان رابخواند، و آنانی را که به راههای خود براستی می‌روند.

15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:

16هر‌که جاهل باشد به اینجا برگردد، وبه ناقص العقل می‌گوید:

16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:

17«آبهای دزدیده شده شیرین است، و نان خفیه لذیذ می‌باشد.»

17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.

18و اونمی داند که مردگان در آنجا هستند، ودعوت‌شدگانش در عمقهای هاویه می‌باشند.

18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.