Přísloví 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.