Solomona 9
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1KUKULU ae la ka naauao i kona hale, Kalai iho la oia i kona mau kia ehiku.
1Премудрост сазида себи кућу, и отеса седам ступова;
2Kalua oia i kana mau mea momona; Kawili ae la oia i kona waina; Hoomakaukau no i kana papaaina.
2Покла стоку своју, раствори вино своје, и постави сто свој.
3Hoouna aku la oia i kana poe kauwawahine, E hea aku maluna o na wahi kiekie o ke kulanakauhale,
3Посла девојке своје, те зове сврх висина градских:
4Owai ka mea naaupo? e huli mai ia io'u nei: I ka mea noonoo ole hoi, olelo ae la oia ia ia,
4Ко је луд, нека се уврати овамо. И безумнима вели:
5Ina, e ai mai oukou i ka'u berena, E inu hoi i ka waina a'u i kawili ai.
5Ходите, једите хлеба мог, и пијте вино које сам растворила.
6E haalele i ka poe manao ole, i ola oukou, E hele hoi ma ke ala o ka naauao.
6Оставите лудост и бићете живи, и идите путем разума.
7O ka mea e ao aku i ke kanaka aia, E loaa ia ia ka hilahila; O ka mea e ao aku i ka mea hewa, e loaa ia ia ka palahea.
7Ко учи подсмевача, прима срамоту; и ко кори безбожника, прима руг.
8Mai ao aku i ke kanaka aia, O hoowahawaha mai oia ia oe; E ao aku i ka mea naauao, A e aloha mai oia ia oe.
8Не карај подсмевача да не омрзне на те; карај мудра, и љубиће те.
9E haawi na ka mea naauao, A e oi mau ka naauao; E ao hoi i ka mea hoopono, A e mahuahua ae la kona ike.
9Кажи мудроме, и биће још мудрији; поучи праведног, и знаће више.
10O ka mole o ka naauao, Oia ka makau ia Iehova; O ka ike i ka Mea hemolele, Oia ka noonoo ana,
10Почетак је мудрости страх Господњи, и знање је светих ствари разум.
11No ka mea, ma o'u nei, e mahuahua ae ai kou mau la, A e nui ai hoi na makahiki o kou ola ana.
11Јер ће се мном умножити дани твоји и додаће ти се године животу.
12Ina e naauao oe, e naauao no oe nou iho; Ina e hoowahawaha oe, maluna ou wale no ia mea.
12Ако будеш мудар, себи ћеш бити мудар; ако ли будеш подсмевач, сам ћеш теглити.
13O ka wahine naaupo, he walaau kona; Ua manao ole, aole oia i ike i kekahi mea.
13Жена безумна плаха је, луда и ништа не зна;
14Noho no oia ma ka puka o kona hale, Ma ka noho hoi ma kahi kiekie o ke kulanakauhale,
14И седи на вратима од куће своје на столици, на висинама градским,
15E hea aku i ka poe hele ma ke ala, Ka poe hele pololei ma ke alanui;
15Те виче оне који пролазе, који иду право својим путем:
16Owai ka mea manao ole? e huli mai i o'u nei; I ka mea naaupo, olelo aku la oia ia ia,
16Ко је луд? Нека се уврати овамо. И безумном говори:
17Ua ono no na wai i aihueia, Ua mananalo hoi ka berena ke ai malu.
17Вода је крадена слатка, и хлеб је сакривен угодан.
18Aole nae i ike kela, malaila ka poe make, Aia kona poe hoaai ilalo loa i ka malu make.
18А он не зна да су онде мртваци и у дубоком гробу да су званице њене.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.