Proverbiorum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
1LEUM GOD El srunga mwe paun kikiap. Mwe paun suwohs uh mwe insewowo nu sel.
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
2Mwet filang ac sa na in sifacna mwekinla. Mwet moul efal pa lalmwetmet.
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
3Inse pwaye lun mwet wo uh pa kololos. Kutasrik lun mwet sulallal pa kunauselosla.
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
4Ac fah wangin sripen mwe kasrup ke len in misa lom, a moul suwohs ac pwaye ac ku in molela moul lom.
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
5Moul suwohs lun sie mwet ac akfisrasrye inkanek lal, a sie mwet koluk fah ikori ke koluk lal sifacna.
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
6Moul suwohs uh molela mwet suwohs liki ongoiya, a mwet se su tia ku in lulalfongiyuk el sremla ke oasroasr lal sifacna.
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
7Ke pacl sie mwet koluk el misa, finsrak lal welul na wanginla. Lulalfongi lal ke mwe kasrup uh ac wanginla sripa.
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
8Mwet suwoswos elos karinginyuk liki mwe lokoalok. Mwe lokoalok inge ac tuku nu sin mwet koluk.
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
9Kas lun sie mwet nikin God ku in kunauskomla, a lalmwetmet lun mwet suwoswos ku in molikomla.
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
10Siti nufon se enganak ke mwet suwoswos elos sun mwe insewowo nu selos, oayapa ac fah oasr sasa ke pacl mwet koluk elos misa.
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
11Mwet suwoswos fin akinsewowoye sie siti na ac akfulatyeyuk, a kas lun mwet koluk uh kunauselik siti sac.
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
12Ma lalfon se in sufan sie sin sie. Mwet etu uh elos mislana.
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
13Sie mwet lesrik tia ku in lulalfongiyuk, tuh kom ku in lulalfongi sie mwet oaru, in tia fahkelik ma lukma.
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
14Sie mutunfacl ac ikori fin wangin mwet in kol we. Mwet pwapa lalmwetmet pus ac oru in oasr misla.
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
15Kom fin wulela in akfalye soemoul lun sie mwetsac, kom ac auli tok. Ac wo nu sum kom fin tia kapsre kom nu kac.
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
16Sie mutan oawe ac fah akfulatyeyuk, a mukul sulallal uh eis na mwe kasrup.
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
17Oasr ma lacne nu sum sifacna ke pacl kom orek kulang. Kom fin sulallal, kom akkolukye kom sifacna.
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
18Ac wangin kapak pwaye lun mwet orekma koluk, tuh kom fin oru ma suwohs, kom ac fah eis mwe moul pwaye.
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
19Sie mwet su insianaung in oru ma suwohs fah moul, a mwet se su sulela na ku sel in oru koluk fah misa.
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
20LEUM GOD El srunga mwet koluk nunak la, a El lungse elos su oru ma suwohs.
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
21Kom in etu na pwaye lah mwet koluk ac fah kalyeiyuk, a mwet suwoswos ac fah moliyukla.
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
22Sie mutan oasku su wangin etaten yoro, ac oana sie ring gold infwen soko pig.
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
23Ma mwet wo uh kena nu kac, pacl nukewa saflaiya uh ac wo. Pacl mwet koluk uh eis ma elos lungse, saflaiya uh kasrkusrak.
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
24Kutu mwet engan in sang ma lalos, a yokelikna kasrpalos. A kutu mwet uh arulana tawi ma lalos, a sukasrup lalos yokelikna.
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
25Kom in sang in yohk, na ac fah oasr kapkapak lom. Oru kasru lom nu sin mwet, na ac fah kasreyuk kom.
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
26Mwet uh selngawi mwet se su sruokya wheat lal in tupan nu ke pacl yokelik molo, a elos kaksakin mwet se su kukakunla ke sie moul fisrasr.
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
27Mwe finsrak lom fin wo, kom ac akfulatyeyuk, tuh kom fin suk lokoalok, na lokoalok uh ac fah sun kom.
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
28Mwet su lulalfongi mwe kasrup uh ac ikori, a mwet suwoswos ac fah kapak oana sra folfol finsroa.
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
29Kutena mwet su use mwe lokoalok nu fin sou lal, ac wangin ma yorol ke saflaiya. Mwet lalfon uh ac fah mwet orekma lun mwet lalmwetmet.
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
30Suwoswos ac fah ase moul, a sulallal ac fah eisla moul.
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
31Mwet suwohs elos eis mwe moul lalos fin faclu. Ouinge kom in etu lah mwet koluk nukewa ac fah kalyeiyuk.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.