Proverbiorum 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Statera dolosa abominatio est apud Dominum, et pondus æquum voluntas ejus.
1詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
2Ubi fuerit superbia, ibi erit et contumelia; ubi autem est humilitas, ibi et sapientia.
2驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
3Simplicitas justorum diriget eos, et supplantatio perversorum vastabit illos.
3正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
4Non proderunt divitiæ in die ultionis; justitia autem liberabit a morte.
4發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
5Justitia simplicis diriget viam ejus, et in impietate sua corruet impius.
5完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
6Justitia rectorum liberabit eos, et in insidiis suis capientur iniqui.
6正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
7Mortuo homine impio, nulla erit ultra spes, et exspectatio sollicitorum peribit.
7惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
8Justus de angustia liberatus est, et tradetur impius pro eo.]
8義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
9[Simulator ore decipit amicum suum; justi autem liberabuntur scientia.
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
10In bonis justorum exsultabit civitas, et in perditione impiorum erit laudatio.
10義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
11Benedictione justorum exaltabitur civitas, et ore impiorum subvertetur.
11城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。
12Qui despicit amicum suum indigens corde est; vir autem prudens tacebit.
12藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。
13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
13往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
14Ubi non est gubernator, populus corruet; salus autem, ubi multa consilia.
14無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
15Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.
15為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
16Mulier gratiosa inveniet gloriam, et robusti habebunt divitias.]
16恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
17[Benefacit animæ suæ vir misericors; qui autem crudelis est, etiam propinquos abjicit.
17仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。
18Impius facit opus instabile, seminanti autem justitiam merces fidelis.
18惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
19Clementia præparat vitam, et sectatio malorum mortem.
19恆心為義的， 必得 生命； 追求邪惡的， 必致 死亡。
20Abominabile Domino cor pravum, et voluntas ejus in iis qui simpliciter ambulant.
20心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
21Manus in manu non erit innocens malus; semen autem justorum salvabitur.
21惡人 雖然 連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
22Circulus aureus in naribus suis, mulier pulchra et fatua.
22婦女美貌而無見識， 如同 金環帶在豬鼻上。
23Desiderium justorum omne bonum est; præstolatio impiorum furor.
23義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
24Alii dividunt propria, et ditiores fiunt; alii rapiunt non sua, et semper in egestate sunt.
24有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
25Anima quæ benedicit impinguabitur, et qui inebriat, ipse quoque inebriabitur.
25好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
26Qui abscondit frumenta maledicetur in populis; benedictio autem super caput vendentium.
26屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
27Bene consurgit diluculo qui quærit bona; qui autem investigator malorum est, opprimetur ab eis.
27懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
28Qui confidit in divitiis suis corruet: justi autem quasi virens folium germinabunt.
28倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
29Qui conturbat domum suam possidebit ventos, et qui stultus est serviet sapienti.
29擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
30Fructus justi lignum vitæ, et qui suscipit animas sapiens est.
30義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
31Si justus in terra recipit, quanto magis impius et peccator !]
31看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.