Proverbiorum 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Fili mi, si susceperis sermones meos, et mandata mea absconderis penes te:
1我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
2ut audiat sapientiam auris tua, inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
2側耳聽智慧， 專心求聰明，
3Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;
3呼求明哲， 揚聲求聰明，
4si quæsieris eam quasi pecuniam, et sicut thesauros effoderis illam:
4尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
5tunc intelliges timorem Domini, et scientiam Dei invenies,
5你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。
6quia Dominus dat sapientiam, et ex ore ejus prudentia et scientia.
6因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。
7Custodiet rectorum salutem, et proteget gradientes simpliciter,
7他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，
8servans semitas justitiæ, et vias sanctorum custodiens.
8為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
9Tunc intelliges justitiam, et judicium, et æquitatem, et omnem semitam bonam.]
9你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。
10[Si intraverit sapientia cor tuum, et scientia animæ tuæ placuerit,
10智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。
11consilium custodiet te, et prudentia servabit te:
11謀略必護衛你； 聰明必保守你，
12ut eruaris a via mala, et ab homine qui perversa loquitur;
12要救你脫離惡道， 脫離說乖謬話的人。
13qui relinquunt iter rectum, et ambulant per vias tenebrosas;
13那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
14qui lætantur cum malefecerint, et exsultant in rebus pessimis;
14歡喜作惡， 喜愛惡 人 的乖僻，
15quorum viæ perversæ sunt, et infames gressus eorum.
15在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
16Ut eruaris a muliere aliena, et ab extranea quæ mollit sermones suos,
16智 慧 要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
17et relinquit ducem pubertatis suæ,
17她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。
18et pacti Dei sui oblita est. Inclinata est enim ad mortem domus ejus, et ad inferos semitæ ipsius.
18她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
19Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur, nec apprehendent semitas vitæ.
19凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
20Ut ambules in via bona, et calles justorum custodias:
20智慧 必使你行善人的道， 守義人的路。
21qui enim recti sunt habitabunt in terra, et simplices permanebunt in ea;
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]
22惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.