Proverbiorum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Responsio mollis frangit iram; sermo durus suscitat furorem.
1回答柔和，使怒消退； 言語暴戾，觸動怒氣。
2Lingua sapientium ornat scientiam; os fatuorum ebullit stultitiam.
2智慧人的舌善發知識； 愚昧人的口吐出愚昧。
3In omni loco, oculi Domini contemplantur bonos et malos.
3耶和華的眼目無處不在； 惡人善人，他都鑒察。
4Lingua placabilis lignum vitæ; quæ autem immoderata est conteret spiritum.
4溫良的舌是生命樹； 乖謬的嘴使人心碎。
5Stultus irridet disciplinam patris sui; qui autem custodit increpationes astutior fiet. In abundanti justitia virtus maxima est: cogitationes autem impiorum eradicabuntur.
5愚妄人藐視父親的管教； 領受責備的，得着見識。
6Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
6義人家中多有財寶； 惡人得利反受擾害。
7Labia sapientium disseminabunt scientiam; cor stultorum dissimile erit.
7智慧人的嘴播揚知識； 愚昧人的心並不如此。
8Victimæ impiorum abominabiles Domino; vota justorum placabilia.
8惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
9Abominatio est Domino via impii; qui sequitur justitiam diligitur ab eo.
9惡人的道路，為耶和華所憎惡； 追求公義的，為他所喜愛。
10Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.
10捨棄正路的，必受嚴刑； 恨惡責備的，必致死亡。
11Infernus et perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum !
11陰間和滅亡尚在耶和華眼前， 何況世人的心呢？
12Non amat pestilens eum qui se corripit, nec ad sapientes graditur.]
12褻慢人不愛受責備； 他也不就近智慧人。
13[Cor gaudens exhilarat faciem; in mœrore animi dejicitur spiritus.
13心中喜樂，面帶笑容； 心裏憂愁，靈被損傷。
14Cor sapientis quærit doctrinam, et os stultorum pascitur imperitia.
14聰明人心求知識； 愚昧人口吃愚昧。
15Omnes dies pauperis, mali; secura mens quasi juge convivium.
15困苦人的日子都是愁苦； 心中歡暢的，常享豐筵。
16Melius est parum cum timore Domini, quam thesauri magni et insatiabiles.
16少有財寶，敬畏耶和華， 強如多有財寶，煩亂不安。
17Melius est vocari ad olera cum caritate, quam ad vitulum saginatum cum odio.
17吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
18Vir iracundus provocat rixas; qui patiens est mitigat suscitatas.
18暴怒的人挑啟爭端； 忍怒的人止息紛爭。
19Iter pigrorum quasi sepes spinarum; via justorum absque offendiculo.
19懶惰人的道像荊棘的籬笆； 正直人的路是平坦的大道。
20Filius sapiens lætificat patrem, et stultus homo despicit matrem suam.
20智慧子使父親喜樂； 愚昧人藐視母親。
21Stultitia gaudium stulto, et vir prudens dirigit gressus suos.
21無知的人以愚妄為樂； 聰明的人按正直而行。
22Dissipantur cogitationes ubi non est consilium; ubi vero sunt plures consiliarii, confirmantur.
22不先商議，所謀無效； 謀士眾多，所謀乃成。
23Lætatur homo in sententia oris sui, et sermo opportunus est optimus.
23口善應對，自覺喜樂； 話合其時，何等美好。
24Semita vitæ super eruditum, ut declinet de inferno novissimo.]
24智慧人從生命的道上升， 使他遠離在下的陰間。
25[Domum superborum demolietur Dominus, et firmos faciet terminos viduæ.
25耶和華必拆毀驕傲人的家， 卻要立定寡婦的地界。
26Abominatio Domini cogitationes malæ, et purus sermo pulcherrimus firmabitur ab eo.
26惡謀為耶和華所憎惡； 良言乃為純淨。
27Conturbat domum suam qui sectatur avaritiam; qui autem odit munera, vivet. Per misericordiam et fidem purgantur peccata: per timorem autem Domini declinat omnis a malo.
27貪戀財利的，擾害己家； 恨惡賄賂的，必得存活。
28Mens justi meditatur obedientiam; os impiorum redundat malis.
28義人的心，思量如何回答； 惡人的口吐出惡言。
29Longe est Dominus ab impiis, et orationes justorum exaudiet.
29耶和華遠離惡人， 卻聽義人的禱告。
30Lux oculorum lætificat animam; fama bona impinguat ossa.
30眼有光，使心喜樂； 好信息，使骨滋潤。
31Auris quæ audit increpationes vitæ in medio sapientium commorabitur.
31聽從生命責備的， 必常在智慧人中。
32Qui abjicit disciplinam despicit animam suam; qui autem acquiescit increpationibus possessor est cordis.
32棄絕管教的，輕看自己的生命； 聽從責備的，卻得智慧。
33Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.]
33敬畏耶和華是智慧的訓誨； 尊榮以前，必有謙卑。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.