Solomona 11
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1O KE kaupaona hoopunipuni, he koopailua ia ia Iehova; O ke kaupaona kupono, oia kona makemake.
1詭詐的天平為耶和華所憎惡； 公平的法碼為他所喜悅。
2A hiki mai ka haaheo, alaila hiki mai ka hilahila; Me ka poe naau haahaa hoi ka naauao.
2驕傲來，羞恥也來； 謙遜人卻有智慧。
3O ka pono o ka mea pololei oia kona alakai; Ma ka wahahee hoi e make ai ka poe hoopunipuni.
3正直人的純正必引導自己； 奸詐人的乖僻必毀滅自己。
4O ka waiwai, aohe mea ia e pono ai i ka la e inaina mai ai; Aka, o ka pono oia ke hoopakele ae i ka make.
4發怒的日子資財無益； 惟有公義能救人脫離死亡。
5O ka pono o ka poe pololei, oia ke kuhikuhi o kona ala; E haule hoi ka mea hewa i kona hewa iho.
5完全人的義必指引他的路； 但惡人必因自己的惡跌倒。
6Ma ka pono e pakele ai ka poe pololei; Ma ke kolohe hoi e heiia'i ka poe aia.
6正直人的義必拯救自己； 奸詐人必陷在自己的罪孽中。
7I ka make ana o ke kanaka hewa, pau kona manaolana; E poho no hoi ka manao o ka poe hewa.
7惡人一死，他的指望必滅絕； 罪人的盼望也必滅沒。
8Laweia'ku ka mea pono mai ka popilikia aku, A hiki mai ka mea hewa ma kona hakahaka.
8義人得脫離患難， 有惡人來代替他。
9Ma ka waha o ka aia e make ai kona hoa; Ma ka ike oiaio hoi e pakele ai ka poe pono.
9不虔敬的人用口敗壞鄰舍； 義人卻因知識得救。
10I ka lanakila ana o ka poe pono e hauoli ke kulanakauhale; I ke pio ana o ka poe hewa he olioli no.
10義人享福，合城喜樂； 惡人滅亡，人都歡呼。
11Ma ka hoomaikaiia mai o ka poe pololei, E hookiekieia ke kulanakauhale; Ma ka waha o ka poe hewa, ua hoohioloia.
11城因正直人祝福便高舉， 卻因邪惡人的口就傾覆。
12O ka mea hailiili aku i kona hoanoho, he naaupo ia; A o ke kanaka naauao, noho hamau oia;
12藐視鄰舍的，毫無智慧； 明哲人卻靜默不言。
13O ka mea holoholo olelo, hai wale aku ia i na mea huna; O ka mea manao oiaio, e huna ana no oia.
13往來傳舌的，洩漏密事； 心中誠實的，遮隱事情。
14Ma kahi e ahaolelo ole ai, e haule na kanaka; Ma ka lehulehu o ka poe kukakuka he maluhia.
14無智謀，民就敗落； 謀士多，人便安居。
15E hihia no ka mea pai lima me ka malihini; A o ka mea hoole i ke pai lima ana, ua pakele ia.
15為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。
16O ka wahine lokomaikai, e loaa io no ka mahaloia mai; E loaa no hoi ka waiwai i ka poe hana ikaika.
16恩德的婦女得尊榮； 強暴的男子得資財。
17O ka mea minamina i kona uhane iho, he kanaka lokomaikai oia; O ka mea hoino i kona kino, he aloha ole kona.
17仁慈的人善待自己； 殘忍的人擾害己身。
18O ka mea hewa, he hana inea kana; O ka mea lulu i ka pono, he uku oiaio kona.
18惡人經營，得虛浮的工價； 撒義種的，得實在的果效。
19E like me ka pili ana o ka pono i ke ola, Pela e pili ai ka make i ka mea hana hewa.
19恆心為義的， 必得 生命； 追求邪惡的， 必致 死亡。
20He mea hoopailua ia Iehova ka poe naau hoopunipuni; Aka, o ka poe i pololei ka aoao, oia kona makemake.
20心中乖僻的，為耶和華所憎惡； 行事完全的，為他所喜悅。
21Ina e kui kahi lima i kekahi lima, aole nae e hoopakeleia ka mea hewa; O ka mamo hoi o ka poe pono, e hoopakeleia oia.
21惡人 雖然 連手，必不免受罰； 義人的後裔必得拯救。
22Me he apo gula la ma ka ihu o ka puaa, Pela ka wahine i maikai ka maka a nele i ka noonoo ole.
22婦女美貌而無見識， 如同 金環帶在豬鼻上。
23O ka makemake o ka mea pono, he hope maikai kona; O ka manaolana hoi o ka poe hewa, he inainaia mai ka hope.
23義人的心願盡得好處； 惡人的指望致干忿怒。
24Hoohelelei kekahi, a nui hou ae no nae; Aua hoi kekahi i ka mea ku ole i ka pono, a o ka nele ka hope.
24有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
25O ka mea e hoomanawalea aku, e momona ia; A o ka mea e hoomauu aku, e hoomauuia mai oia.
25好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
26O ka mea aua i ka ai, e hoino na kanaka ia ia; E kau ana hoi ka hoomaikaiia mai ma ke poo o ka mea kuai aku.
26屯糧不賣的，民必咒詛他； 情願出賣的，人必為他祝福。
27O ka mea imi i ka maikai, imi no ia i ke alohaia mai; O ka mea imi i ka hewa, e hiki mai no ia io na la.
27懇切求善的，就求得恩惠； 惟獨求惡的，惡必臨到他身。
28O ka mea paulele i kona waiwai, e haule oia; Aka, me he lala laau la e ulu ai ka poe pono.
28倚仗自己財物的，必跌倒； 義人必發旺，如青葉。
29O ka mea hoonaukiuki i ko kona hale, e ili mai nona ka makani; E hookauwa aku auanei ka naaupo na ka mea naauao.
29擾害己家的，必承受清風； 愚昧人必作慧心人的僕人。
30O ka hua no ka pono, oia ka laau o ke ola; O ka mea hoohuli i na uhane, oia ke akamai.
30義人所結的果子就是生命樹； 有智慧的，必能得人。
31Aia hoi, e hooukuia ka mea pono ma ka honua; Pela no a oi aku ka mea hewa a me ka ino.
31看哪，義人在世尚且受報， 何況惡人和罪人呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.