Solomona 8
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A OLE anei i hea mai ka naauao? Aole anei i pane mai ka ike i kona leo?
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2Maluna o na wahi kiekie, ma ke ala, Ma kahi o na alanui, ku ae la oia.
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3Ma na ipuka, ma ke alo o ke kulanakauhale, Ma na wahi e komo ai, kahea mai la oia.
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4Ke hea aku nei au ia oukou, e na kanaka; O ko'u leo hoi i na keiki a kanaka.
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5E na mea ike ole, e ike oukou i ke akamai; E hoonaauao hoi oukou, e ka poe naaupo.
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6E hoolohe mai, no ka mea, e hai ana au i na mea maikai; O ka oaka ana hoi o ko'u mau lehelehe ma na mea pono ia.
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7No ka mea, e hoike mai kuu waha i ka oiaio; He mea hoopailua ka hewa i ko'u mau lehelehe.
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8Ma ka pono na olelo a pau a ko'u waha; Aole wahahee, aohe mea kekee malaila.
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9Pau loa no ia i ka pololei i ka mea naauao, Ua kupono hoi i ka poe i loaa ka ike.
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10E koho oukou i ke aoia mai, aole ke kala, A me ka ike hoi mamua o ke gula maikai.
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11No ka mea, ua maikai ka naauao mamua o na momi; A o na mea i makemakeia a pau, aole i like me ia.
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12Owau hoi, o ka naauao, ke pili nei i ke akamai, Ua loaa ia'u ka ike i na mea e naauao ai.
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13O ka makau ia Iehova, oia ke inaina aku i ka hewa; O ka haaheo, o ka hookiekie, o ka aoao ino, O ka waha aaka, oia ka'u i hoowahawaha aku ai.
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14Ia'u ka ike a me ke akamai; Owau no ka noonoo, ia'u hoi ka ikaika.
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15Ma o'u nei no e nohoalii ai na alii, A e kau aku ai no hoi na kaukaualii i ke kanawai pono.
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16Ma o'u nei no hoi e hoomalu ai na kiaaina, A me na'lii, a me na lunakanawai a pau o ka honua.
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17He aloha ko'u i ka poe e aloha mai ia'u; O ka poe imi pono mai, o lakou ke loaa ia'u.
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18Me au ka waiwai a me ka hanohano; O ka waiwai e mau ana hoi a me ka pono.
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19Ua maikai ko'u hua mamua o ke gula a me ke gula maikai; He mea kohoia hoi ka waiwai ma o'u nei mamua o ke kala.
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20Ma ke ala o ka pono ka'u e alakai ai, Mawaena hoi o na alanui o ka hoopono:
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21I hooili au i ka waiwai no ka poe aloha mai ia'u, A e hoopiha au i ko lakou waihona waiwai.
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22Na Iehova no wau i kinohou o kona noho ana, Mamua o kana hana ana i ka wa kahiko.
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23Mai ka po mai ua hoonohoia au, Mai kinohi mai, mamua hoi o ka honua.
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24I ka wa i ole ai na wahi hohonu, ua hanau no au, I wa i ole ai na puuawai i piha i ka wai.
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25Mamua o ka hoonoho ana i na mauna, Mamua o na kuahiwi ua hanau au:
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26Aole hoi oia i hana i ka honua a me na kula, A me kahi huna lepo iki o ka honua.
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27I kona hohola ana i ka lani, owau no kekahi malaila, I kona kau ana i ke kanawai maluna o ka hohonu;
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28I kona hoolewalewa ana i na ao maluna, I kona hoonoho ana i na punawai o ka hohonu;
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29I kona kau ana i ke kanawai no ka moana, I ole e hu wale aku na kai mamua ona; I kona hookumu paa ana i ka honua:
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30Alaila, owau pu kekahi me ia me he keiki hiwahiwa la; O kona olioli no au i kela la i keia la, E hauoli mau ana hoi imua o kona alo;
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31E hauoli ana i na wahi i noho ai na kanaka o ka honua ona; O ko'u olioli nui hoi, aia me na keiki a kanaka.
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32Ano la, e na keiki, e hoolohe mai ia'u; Pomaikai ka poe i malama mai i ko'u aoao.
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33E hoolohe mai i ke ao ana a e hoomanao iho, Mai pale ae oukou.
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34Pomaikai ke kanaka ke lohe mai i ka'u, He kiai hoi oia, i ko'u mau puka i kela la i keia la, Ke kakali hoi oia ma na kia o ko'u mau puka.
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35No ka mea, o ka mea o'u i loaa ai, ua loaa ia ia ke ola, E loaa hoi ia ia ka lokomaikaiia mai e Iehova.
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36Aka, o ka mea i hana ino mai ia'u, ua pepehi oia i kona uhane iho; O ka poe inaina mai ia'u oia ka i koho i ka make.
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.