Proverbi 8
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.