Proverbi 8
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
1Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
2Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
3Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
4Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
5Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
6Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
7Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
8Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
9Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
10Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
11Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
12Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
13Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
14De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
15Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
16Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
17Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
18Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
19Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
20Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
21Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
22La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
23Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
24Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
25Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
26Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
27Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
28Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
29Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
30Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
31Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
32Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
33Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
34Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
35Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
36Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.