Proverbi 11
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Le bilance false sono cosa abbominevole al Signore; Ma il peso giusto gli è cosa grata.
1Malvera pesilo estas abomenaĵo por la Eternulo; Sed plena pezo plaĉas al Li.
2Venuta la superbia, viene l'ignominia; Ma la sapienza è con gli umili.
2Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
3L'integrità degli uomini diritti li conduce; Ma la perversità de' disleali di distrugge.
3La senkulpeco de la piuloj gvidos ilin; Sed la falsemo pereigos la maliculojn.
4Le ricchezze non gioveranno al giorno dell'indegnazione; Ma la giustizia riscoterà da morte.
4Ne helpos riĉo en la tago de kolero; Sed bonfaremo savas de morto.
5La giustizia dell' uomo intiero addirizza la via di esso; Ma l'empio caderà per la sua empietà.
5La justeco de piulo ebenigas lian vojon; Sed malpiulo falos per sia malpieco.
6La giustizia degli uomini diritti li riscoterà; Ma i disleali saranno presi per la lor propria malizia.
6La justeco de piuloj savos ilin; Sed la pasio de maliculoj ilin kaptos.
7Quando l'uomo empio muore, la sua aspettazione perisce; E la speranza ch'egli aveva concepita delle sue forze è perduta.
7Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
8Il giusto è tratto fuor di distretta; Ma l'empio viene in luogo suo.
8Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
9L'ipocrito corrompe il suo prossimo con la sua bocca; Ma i giusti ne son liberati per conoscimento.
9Per la buŝo de hipokritulo difektiĝas lia proksimulo; Sed per kompreno piuloj saviĝas.
10La città festeggia del bene de' giusti; Ma vi è giubilo quando gli empi periscono.
10Kiam al la piuloj estas bone, la urbo ĝojas; Kaj kiam pereas malpiuloj, ĝi estas gaja.
11La città è innalzata per la benedizione degli uomini diritti; Ma è sovvertita per la bocca degli empi.
11Per la beno de piuloj urbo altiĝas; Kaj per la buŝo de malpiuloj ĝi ruiniĝas.
12Chi sprezza il suo prossimo è privo di senno; Ma l'uomo prudente tace.
12Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
13Colui che va sparlando palesa il segreto; Ma chi è leale di spirito cela la cosa.
13Kiu iras kun kalumnioj, tiu elperfidas sekreton; Sed kiu havas fidelan spiriton, tiu konservas aferon.
14Il popolo cade in ruina dove non son consigli; Ma vi è salute in moltitudine di consiglieri.
14Ĉe manko de prikonsiliĝo popolo pereas; Sed ĉe multe da konsilantoj estas bonstato.
15L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.
15Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.
16La donna graziosa otterrà gloria, Come i possenti ottengono ricchezze.
16Aminda virino akiras honoron, Kaj potenculoj akiras riĉon.
17L'uomo benigno fa bene a sè stesso; Ma il crudele conturba la sua propria carne.
17Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
18L'empio fa un'opera fallace; Ma vi è un premio sicuro per colui che semina giustizia.
18Malvirtulo akiras profiton malveran, Kaj la semanto de virto veran rekompencon.
19Così è la giustizia a vita, Come chi procaccia il male lo procaccia alla sua morte.
19Bonfarado kondukas al vivo; Kaj kiu celas malbonon, tiu iras al sia morto.
20I perversi di cuore sono un abbominio al Signore; Ma quelli che sono intieri di via son ciò che gli è grato.
20Abomenaĵo por la Eternulo estas la malickoruloj; Sed plaĉas al Li tiuj, kiuj iras vojon pian.
21Il malvagio d'ora in ora non resterà impunito; Ma la progenie de' giusti scamperà.
21Oni povas esti certa, ke malvirtulo ne restos senpuna; Sed la idaro de virtuloj estos savita.
22Una donna bella, ma scema di senno, È un monile d'oro nel grifo d'un porco.
22Kiel ora ringo sur la nazo de porko, Tiel estas virino bela, sed malbonkonduta.
23Il desiderio de' giusti non è altro che bene; Ma la speranza degli empi è indegnazione.
23La deziro de virtuloj estas nur bono; Sed malvirtuloj povas esperi nur koleron.
24Vi è tale che spande, e pur vie più diventa ricco; E tale che risparmia oltre al diritto, e pur ne diventa sempre più povero.
24Unu disdonas, kaj riĉiĝas ĉiam pli; Alia tro avaras, kaj tamen nur malriĉiĝas.
25La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch'esso annaffiato.
25Animo benanta ĝuos bonstaton; Kaj kiu trinkigas, tiu mem havos sufiĉe por trinki.
26Il popolo maledirà chi serra il grano; Ma benedizione sarà sopra il capo di chi lo vende.
26Kiu retenas grenon, tiun malbenas la popolo; Sed beno venas sur la kapon de tiu, kiu disdonas.
27Chi cerca il bene procaccia benevolenza; Ma il male avverrà a chi lo cerca.
27Kiu celas bonon, tiu atingos plaĉon; Sed kiu serĉas malbonon, tiun ĝi trafos.
28Chi si confida nelle sue ricchezze caderà; Ma i giusti germoglieranno a guisa di frondi.
28Kiu fidas sian riĉecon, tiu falos; Sed virtuloj floros kiel juna folio.
29Chi dissipa la sua casa possederà del vento; E lo stolto sarà servo a chi è savio di cuore.
29Kiu detruas sian domon, tiu heredos venton; Kaj malsaĝulo estas sklavo de saĝulo.
30Il frutto del giusto è un albero di vita; E il savio prende le anime.
30La frukto de virtulo estas arbo de vivo; Kaj akiranto de animoj estas saĝulo.
31Ecco, il giusto riceve la sua retribuzione in terra; Quanto più la riceverà l'empio e il peccatore?
31Se virtulo ricevas redonon sur la tero, Tiom pli malvirtulo kaj pekulo!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.