Olcueih 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.