Olcueih 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.