Olcueih 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Thuituennah aka lungnah loh mingnah khaw a lungnah tih, toelthamnah aka hmuhuet tah a kotalh.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2Hlang then loh BOEIPA taengkah kolonah a dang tih, tangkhuepnah aka khueh hlang tah a poehlip sak.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3Halangnah lamloh hlang cikngae pawt tih, aka dueng kah a yung tah a tuen sak moenih.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4Tatthai nu tah a boei kah rhuisam la om, tedae yah aka bai tah a rhuh khuiah keet la om.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6Halang rhoek kah olka loh thii a rhongngol tih, aka thuem kah a ka loh hlang a huul.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Halang rhoek te a palet nen tah om uh voel pawh, tedae aka dueng rhoek kah im tah pai yoeyah.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8A lungmingnah olka dongah hlang loh a thangthen tih, lungbuei aka paihaeh tah nueihbu la poeh.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9Rhaidaeng mai cakhaw a taengah sal aka khueh tah, thangpom uh tih caak aka nai lakah then.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10Aka dueng long tah a rhamsa kah a hinglu te a ming dae, halang kah haidamnah tah muenying muenyang la om.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11Amah khohmuen aka tawn loh buh a cung sak tih, a lungbuei aka talh long tah a hoenghoep te a hloem.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12Boethae rhoek kah tluum te halang loh a nai dae, aka dueng rhoek kah a yung tah cuen yoeyah.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Hmuilai kah boekoek dongah boethae kah hlaeh om dae, aka dueng tah citcai lamloh loeih.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14Hlang kah lai thaih loh hnothen a cung sak tih, hlang kut neh a tiing la amah taengah a mael rhoe, a mael pah.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15Aka ang kah longpuei tah a mikhmuh ah thuem dae, aka cueih kah cilsuep te ni a hnatun.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16Aka ang loh khothaih ah a konoinah te a phoe dae, aka thaai loh yah koi te a dah.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17Uepomnah aka sat loh duengnah a thui tih, a honghi kah laipai tah hlangthai palat ni.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18cunghang kah tingtoehnah bangla aka cal buengrhuet khaw om dae, aka cueih kah a lai tah hoeihnah la om.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19Oltak kah hmuilai tah a yoeyah la cikngae tih, a honghi ol cat ka paa sak.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20Hlangthai palat loh a lungbuei khuikah boethae te a uep tih, rhoepnah ham aka uen loh kohoenah a dang.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Aka dueng te boethae pakhat long khaw a cuhu thil moenih. Tedae halang rhoek tah boethae neh baetawt uh.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22A honghi kah hmuilai tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih uepomnah aka saii te a kolonah la a khueh.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23Aka thaai hlang long tah mingnah te a tuem tih, aka ang kah lungbuei long tah a anglat te a yan.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24Aka haam kah kut loh a taemrhai vetih palyal te saldong la a om sak ni.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25Lungbuei kah mawnnah loh hlang a bungkawn tih, ol then loh ko a hoe sak.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Aka dueng long tah a hui te a tlap tih, halang rhoek kah longpuei tah amamih te kho a hmang puei.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Palyal loh a sakah pataeng a kaeh moenih, tedae hlang haam kah a boeirhaeng tah a phu tlo.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28Duengnah caehlong ah hingnah om tih, a hawn longpuei khaw dueknah moenih.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.