箴言 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.