箴言 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
King James Version with Apocrypha
1教訓を愛する者は知識を愛するが、 叱責を憎む者は愚鈍である。
1Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof is brutish.
2良い人は主から好意を得るが、 主は悪い企みを持つ者を罪に定める。
2A good man obtaineth favour of the LORD : but a man of wicked devices will he condemn.
3人は悪によって堅く立つことはできないが、 義人の根は揺り動かされない。
3A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.
4立派な妻は夫の冠であるが、 恥をもたらす妻は夫の骨の腐れのようだ。
4A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
5義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。
5The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.
6悪しき者の言葉は、血を流そうと待ち伏せし、 正しい者の口は人々を救い出す。
6The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.
7悪しき者は覆されて、いなくなるが、 義人の家は堅く立つ。
7The wicked are overthrown, and are not: but the house of the righteous shall stand.
8人はその知恵に応じて称賛されるが、 心のねじれた者は侮られる。
8A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
9軽んじられていても、しもべを持つ者は、 自分を大きく見せても、パンに乏しい者にまさる。
9He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
10義人は自分の家畜の命を気遣うが、 悪しき者のあわれみさえ残酷である。
10A righteous man regardeth the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
11自分の土地を耕す者はパンに満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者には悟りがない。
11He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain persons is void of understanding.
12悪しき者は悪人たちの略奪品を欲しがるが、 義人の根は実を結ぶ。
12The wicked desireth the net of evil men: but the root of the righteous yieldeth fruit .
13悪い者は唇の罪によってわなにかかるが、 義人は苦難から抜け出す。
13The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.
14人は自分の口の実によって良いもので満たされ、 その手の働きに応じて報いを受ける。
14A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
15愚かな者の道は自分の目には正しいが、 知恵のある者は助言に耳を傾ける。
15The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
16愚かな者はその日のうちに苛立ちを表すが、 慎重な者は侮辱を見過ごす。
16A fool’s wrath is presently known: but a prudent man covereth shame.
17真実を語る者は正しいあかしをし、 偽りの証人は偽りを語る。
17He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.
18軽率に語る者の言葉は剣で突き刺すようだが、 知恵のある者の舌は癒やす。
18There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
19真実を語る唇は永遠に堅く立つが、 偽りの舌は一瞬しか続かない。
19The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.
20悪を企む者の心には欺きがあるが、 平和を図る者には喜びがある。
20Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
21義人には何の災いも降りかからないが、 悪しき者は災いに満たされる。
21There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
22偽りを語る唇は主に忌み嫌われるが、 真実を行う者たちは主に喜ばれる。
22Lying lips are abomination to the LORD : but they that deal truly are his delight.
23慎重な人は知識を胸に秘めるが、 愚かな者の心は愚かさを言い広める。
23A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
24勤勉な者の手は支配するが、 怠惰な者は強制労働に服する。
24The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
25人の心にある不安は心を沈ませるが、 親切な言葉は心を喜ばせる。
25Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
26義人は友を慎重に選ぶが、 悪しき者の道は彼らを迷わせる。
26The righteous is more excellent than his neighbour: but the way of the wicked seduceth them.
27怠け者は自分の獲物を焼かないが、 勤勉な者の財産は尊ばれる。
27The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
28義の道には命があり、 その通り道には死がない。
28In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.