箴言 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
1夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
2麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
4不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
5要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
6藉愚昧人手寄信的， 是砍斷 自己的 腳，自受損害。
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
7瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
8將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
9箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
10雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
12你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
13懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
14門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
15懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
16懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
17過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
18人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
no verse 19 in this text
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
20火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
21好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
22傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
23火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
24怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
25他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
26他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
28虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.