Palungha Lok 26
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Nipui tue ih dantui baktih, cang aah tue ah angzo khotui baktiah, kamthu to pakoeh han hoih ai.
1夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
2Takung om ai ah kasae thuihaih loe ahmuen kruekah kamhet parit caa hoi anghak ai ah azawk pungpae baktiah ni oh.
2麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
3Quiboeng hoiah hrang to boh moe, sum hoiah laa hrang ih tahmawh moem pae baktih toengah, kamthu to cung hoiah bop ah.
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。
4Kamthu to amthuhaih baktiah pathok hmah; na pathok nahaeloe nang doeh kamthu baktiah ni na om tih.
4不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
5Kamthu ih lok to na pathim nahaeloe, a mik hnukah palungha kami ah poek moeng tih.
5要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
6Kamthu khaeah pat ih lok loe a khok to takroek pat moe, amrohaih tui naek baktiah ni oh.
6藉愚昧人手寄信的， 是砍斷 自己的 腳，自受損害。
7Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe, adue ai khokkhaem kami ih khok baktiah oh.
7瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Kamthu pakoeh kami loe, ngazai pongah lawkthluem moep sut baktiah ni oh.
8將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。
9Kamthu pakha pong ih palunghahaih lok loe soekhring mah thun ih mu paqui ban baktiah ni oh.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
10Kalen Sithaw mah hmuen boih to sak; kamthu hoi zaehaih sah kami hanah doeh toksakhaih atho to paek boih.
10雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。
11Ui mah angmah ih tamlok to caak let baktiah, kamthu loe angmah amthuhaih thungah amlaem let.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。
12Angmah hoi angmah palungha kami ah poek kami to na hnuk maw? To kami pongah loe kamthu to oepthoh kue.
12你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
13Thasae kami mah loe loklam ah kaipui oh; loklam ah hmawsaeng kaipui oh, tiah thuih.
13懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
14Thok loe takhing ih sum nuiah angbang baktih toengah, thasae kami doeh angmah ih iihkhun nuiah angbet caeng.
14門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。
15Thasae kami loe laom thungah ban to tapawh boeh, toe pakha ah buh abah hanah paqak.
15懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。
16Thasae kami loe khopoek thaih kami sarihto pongah, angmah hoi angmah to palungha kue ah poek.
16懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
17Lamcaeh naah angmah hoi asaenghaih om ai angzoehhaih pongah kathum kami loe, ui naa patawn caeng kami hoiah anghmong.
17過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。
18Tamhnuilok ni ka thuih, tiah thuih moe, a imtaeng kami aling kami loe kangqong hmai vah ih baktih, duekhaih phasak kalii kaat kamthu hoiah anghmong.
18人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。
20Thing om ai pongah hmai to duek; pronghaih lok kaom ai ahmuen ah loe, angzoehhaih to om ai.
20火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。
21Hmaisaae to amngaeh moe, thing angqong baktih toengah, angzoeh koeh kami mah lok pungsak thaih.
21好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。
22Pronghaih lok loe kahoih caaknaek baktiah, kami ih takpum thungah akun.
22傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。
23Lok loe hoih, toe poeksae palungthin loe anui ah rong nok dui ih long laom baktiah oh.
23火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
24Minawk hnuma kami loe pahni hoiah kahoih hmuen to thuih, toe a palung thungah loe alinghaih hoiah koi.
24怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；
25Anih mah thuih ih lok loe hoih, toe tang hmah; anih ih palung thungah panuet thok hmuen sarihto oh.
25他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
26Anih mah hnukmahaih to alinghaih hoiah kraeng khoep, toe anih sethaih to minawk hmaa ah angphong let tih.
26他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。
27Qumqai kami loe angmah qumqaih ih tangqom thungah krah tih; thlung palet kami doeh a palet ih thlung to angmah nuiah amlet let tih.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
28Amsawnlok thui palai loe angmah pacaekthlaek ih kami to hnukma; lokcaep thaih pakha mah kami to amrosak.
28虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.