Palungha Lok 3
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ka capa, kang patukhaih lok hae pahnet hmah, kang paek ih lok hae palung thungah pakuem ah;
1我兒，不要忘記我的法則； 你心要謹守我的誡命；
2nang hanah hing sawkhaih hoi monghaih na paek tih.
2因為它必將長久的日子， 生命的年數與平安，加給你。
3Tahmenhaih hoi loktang to caeh taak hmah; nangmah ih tahnong ah a oih ah loe, na palung cabu pongah tarik ah:
3不可使慈愛、誠實離開你， 要繫在你頸項上，刻在你心版上。
4to tih nahaeloe Sithaw hmaa hoi kami hmaa ah mikhmai hnu ueloe, ahmin hoihaih na hnu tih.
4這樣，你必在上帝和世人眼前 蒙恩寵，有聰明。
5Na palungthin boih hoi Angraeng oephaih to tawn ah; na panoekhaih pongah amha hmah.
5你要專心仰賴耶和華， 不可倚靠自己的聰明，
6Na caehhaih loklam kruekah anih to panoek ah, to tih nahaeloe na caehhaih loklam na hnusak tih.
6在你一切所行的事上都要認定他， 他必指引你的路。
7Na mikhnuk ah palungha baktiah om hmah; Angraeng to zii ah loe, hmuensae to caeh taak ah.
7不要自以為有智慧； 要敬畏耶和華，遠離惡事。
8To tih nahaeloe na thaquinawk ngantui o ueloe, na huhnawk doeh thacak o tih.
8這便醫治你的肚臍， 滋潤你的百骨。
9Na tawnh ih hmuen, thingthai tangsuek hoiah Angraeng to pakoeh ah:
9你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。
10to tiah na sak nahaeloe nang ih tapupnawk cang hoiah koi amthlai o ueloe, misurtui suekhaih muroihnawk doeh misurtui kangtha hoiah koi amthlai o tih.
10這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
11Ka capa, Angraeng thuitaekhaih to patoek hmah; ang zoehhaih lok pongah doeh palung naa hmah:
11我兒，你不可輕看耶和華的管教， 也不可厭煩他的責備；
12palung ih capa loe ampa mah thuitaek baktih toengah, Angraeng mah palung ih kami loe thuitaek ah oh.
12因為耶和華所愛的，他必責備， 正如父親責備所喜愛的兒子。
13Palunghahaih pakrong moe, panoekhaih tawn kami loe tahamhoih.
13得智慧，得聰明的， 這人便為有福。
14Palunghahaih loe sumkanglung pongah atho oh kue moe, sui pongah doeh hoih kue.
14因為得智慧勝過得銀子， 其利益強如精金，
15Atho kaom thlung kathim pongah doeh atho nat kue, na koeh ih hmuennawk boih hoiah doeh patah thai ai.
15比珍珠寶貴； 你一切所喜愛的，都不足與比較。
16A bantang bangah hingsawkhaih to a suek, banqoi bangah loe angraenghaih hoi khingyahaih to a suek.
16她右手有長壽， 左手有富貴。
17Palunghahaih loklam loe nawm moe, a caehhaih loklamnawk boih ah monghaih to oh.
17她的道是安樂； 她的路全是平安。
18Palunghahaih loe palunghahaih patawn kami hanah hinghaih thingkung ah oh; palunghahaih tawn kami loe tahamhoih.
18她與持守她的作生命樹； 持定她的，俱各有福。
19Angraeng mah long hae palunghahaih hoiah ni sak; vannawk doeh panoekhaih hoiah a suek.
19耶和華以智慧立地， 以聰明定天，
20Kathuk parai tuipuinawk to a palunghahaih hoiah tapraek moe, tamai thung hoiah dantuinawk to a kraksak.
20以知識使深淵裂開， 使天空滴下甘露。
21Ka capa, palunghahaih hoi panoekhaih to na hmaa hoiah amkhraengsak ving hmah; pakuem poe ah.
21我兒，要謹守真智慧和謀略， 不可使她離開你的眼目。
22To tiah na sak nahaeloe na pakhra hinghaih ah om ueloe, na tahnong kranghoihaih bungmu ah om tih.
22這樣，她必作你的生命， 頸項的美飾。
23Kholong caeh naah raihaih na tawn mak ai; khok doeh na pathuih mak ai.
23你就坦然行路， 不致碰腳。
24Na iih naah zithaih na tawn mak ai; ue, kahnaep ah na iip thai tih.
24你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
25Tasoehhaih na tawn mak ai, kahoih ai kaminawk mah parohaih doeh na tong mak ai.
25忽然來的驚恐，不要害怕； 惡人遭毀滅，也不要恐懼。
26Angraeng loe nam haahaih ah om ueloe, dongh pongah amanh han ai ah na khoknawk to patawn tih.
26因為耶和華是你所倚靠的； 他必保守你的腳不陷入網羅。
27Na ban ah sakthaihaih na tawnh naah, kahoih hmuen sak pae han krak, tiah na poek ih kami nuiah kahoih hmuen to sah ai ah om hmah.
27你手若有行善的力量，不可推辭， 就當向那應得的人施行。
28Na imtaeng kami han paek koi hmuen na tawnh, toe anih khaeah vaihi loe amlaem raeh, khawnbang nang zoh let naah kang paek han hmang, tiah thui hmah.
28你那裏若有現成的，不可對鄰舍說： 去吧，明天再來，我必給你。
29Nang oephaih hoiah khosah na imtaeng kami khaeah, kasae sak han atim hmah.
29你的鄰舍既在你附近安居， 你不可設計害他。
30Na nuiah sethaih sah ai kami to, tidoeh na ai ah zoeh hmah.
30人未曾加害與你， 不可無故與他相爭。
31Pacaekthlaek kami ih hmuen to ut hmah loe, a caehhaih loklam to awt hmah.
31不可嫉妒強暴的人， 也不可選擇他所行的路。
32Poek angkawnh kaminawk loe Angraeng mah panuet; toe poektoeng kaminawk loe angmah hoi nawnto angkomhaih to a sak.
32因為，乖僻人為耶和華所憎惡； 正直人為他所親密。
33Angraeng tangoenghaih loe kahoih ai kaminawk imthung ah phak, toe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen loe Angraeng mah tahamhoihaih paek.
33耶和華咒詛惡人的家庭， 賜福與義人的居所。
34Minawk pahnui thuih kami to anih mah pahnui thuih toeng, toe kami tlim ah khosah kaminawk khaeah loe tahmenhaih to a paek.
34他譏誚那好譏誚的人， 賜恩給謙卑的人。
35Palungha kaminawk loe lensawkhaih to toepsak; toe amthu kaminawk loe azatsak.
35智慧人必承受尊榮； 愚昧人高升也成為羞辱。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.