Palungha Lok 25
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hae hmuennawk loe Judah siangpahrang Hezekiah ih kaminawk mah tarik pakong patoeng ih, Solomon palunghahaih loknawk ah oh.
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
2Sithaw lensawkhaih loe amtueng ai ah kaom hmuen maeto ah oh; toe hmuen maeto kawng pakronghaih loe siangpahrangnawk lensawkhaih ah oh.
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
3Van loe sang moe, long loe thuk baktih toengah, siangpahrangnawk ih palung loe hnu thai mak ai.
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
4Sumkanglung thung ih sum aek to va ah, to naah ni sum sahkung mah boengloeng kahoih to sah thai tih.
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
5Kasae kaminawk to siangpahrang hmaa hoiah takhoe oh; to tiah ni anih ih angraeng tangkhang to toenghaih hoiah cak poe tih.
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
6Siangpahrang hmaa ah nangmah hoi nangmah to amkoeh hmah; kalen kaminawk ih ahmuen ah angdoe hmah;
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7mik hoiah na hnuk ih angraeng hmaa ah azathaih hoiah oh pongah loe, Hae ah angzo tahang ah, tiah thui kami ih lok to tahngaih han hoih kue.
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
8Lokcaekhaih im ah kami to karangah khing hmah; hnukkhuem ah na imtaeng kami mah azathaih na tongsak nahaeloe kawbangah maw na om tih?
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
9Na imtaeng kami hoi poek anghmong ai pongah lok angaek cadoeh, tamqu hmuen to minawk khaeah taphong hmah;
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
10to tih ai nahaeloe lok thaih kami mah nang azathaih tongsak hanah taphong ueloe, na hmin hoihaih to amro moeng tih.
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
11Kahoih lok apaehhaih loe sumkanglung pazut het ih sui bungmu hoiah anghmong.
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
12Palunghahaih lok hoi thuitaek kami loe, lok tahngai kami hanah, sui naa tangkraeng baktih, suitui kaciim hoiah sak ih bungmu baktiah oh.
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
13Oep kaom laicaeh loe anih patoehkung hanah, cang aah nathuem ih dantui kamding baktiah oh, patoehkung Angraeng ih palungthin to angthasak.
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
14Tangqum paek han, tiah amoek moe, paek ai kami loe khotui om ai tamai hoiah anghmong.
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
15Pauephaih rang hoiah ukkung to pazawk thaih moe, loknaem mah ahuh to angkhaehsak thaih.
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
16Khoitui to na hnuk maw? Kahoih boekah caa ah, amhah aak ah na caak nahaeloe na palok tih.
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
17Na imtaeng khaeah kahoih boekah caeh ah, na caeh tuektuek nahaeloe, na hmawt ueloe, na hnuma moeng tih.
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
18A imtaeng kami nuiah amsawn hnukung ah angdoe kami loe thingboeng, haita, palaa hoiah anghmong.
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19Raihaih tong naah oep kaom ai kami khaeah amhahaih loe, haa kangkhaek, khokkhaem kami hoiah anghmong.
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
20Poek angpho kami khaeah laasah kami loe siktue ah laihaw angkhring kami, zencing nuiah kathaw tui bawh baktiah ni oh.
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
21Na misa to zok amthlam nahaeloe buh paek ah; tui anghae nahaeloe naek hanah tui to paek ah;
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
22hae loe anih lu nuiah hmaisaae koeng pae baktiah om ueloe, Angraeng mah tahamhoihaih na paek tih.
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
23Aluek bang ih takhi mah kho angzohsak baktih toengah, minawk kasae thui kami ih palai mah palungphuihaih to tacawtsak.
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
24Angzoeh koeh zu hoiah kakawk parai im thungah nawnto oh pongah loe imphu ranui ih im takii ah oh to hoih kue.
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
25Angthla parai ahmuen hoiah angzo kahoih tamthanglok loe pakhra tui anghae kami hanah tui kamding ah oh.
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
26Kahoih ai kami hmaa ah kamtimh katoeng kami loe tui kamnu hoi kaqong tui baktiah ni oh.
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
27Khoitui pop hmoek ah caak han hoih ai baktih toengah, angmah lensawkhaih pakrong kami loe lensawkhaih to hnu mak ai.
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
28A poekhaih angsum ai kami loe sipae om ai, kamtimh vangpui hoiah anghmong.
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.