Spreuken 25
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.
1以下也是 所羅門 的箴言，是 猶大 王 希西家 的人所謄錄的。
2Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.
2將事隱祕乃上帝的榮耀； 將事察清乃君王的榮耀。
3Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.
3天之高，地之厚， 君王之心也測不透。
4Worden de slakken uit het zilver verwijderd, Dan slaagt de kunstenaar in zijn werk;
4除去銀子的渣滓就有 銀子 出來， 銀匠能以做器皿。
5Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.
5除去王面前的惡人， 國位就靠公義堅立。
6Dring u niet op bij den koning, En ga niet staan op de plaats van voornamen;
6不要在王面前妄自尊大； 不要在大人的位上站立。
7Het is beter, dat men tot u zegt: “Neem hier plaats, hogerop,” Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,
7寧可有人說：請你上來， 強如在你覲見的王子面前叫你退下。
8Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?
8不要冒失出去與人爭競， 免得至終被他羞辱， 你就 不知道 怎樣行了。
9Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;
9你與鄰舍爭訟， 要與他一人辯論， 不可洩漏人的密事，
10Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.
10恐怕聽見的人罵你， 你的臭名就難以脫離。
11Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.
11一句話說得合宜， 就如金蘋果在銀網子裏。
12Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.
12智慧人的勸戒，在順從的人耳中， 好像金耳環和精金的妝飾。
13Als koele sneeuw bij de hitte van de oogst Is een trouwe bode voor hem, die hem stuurt: Hij fleurt zijn meester weer op.
13忠信的使者叫差他的人心裏舒暢， 就如在收割時有冰雪的涼氣。
14Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.
14空誇贈送禮物的， 好像無雨的風雲。
15Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.
15恆常忍耐可以勸動君王； 柔和的舌頭能折斷骨頭。
16Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.
16你得了蜜嗎？只可吃夠而已， 恐怕你過飽就嘔吐出來。
17Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.
17你的腳要少進鄰舍的家， 恐怕他厭煩你，恨惡你。
18Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.
18作假見證陷害鄰舍的， 就是大槌，是利刀，是快箭。
19Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.
19患難時倚靠不忠誠的人， 好像破壞的牙，錯骨縫的腳。
20Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.
20對傷心的人唱歌， 就如冷天脫衣服， 又如鹼上倒醋。
21Heeft uw vijand honger, geef hem brood te eten, Heeft hij dorst, laat hem water drinken;
21你的仇敵若餓了，就給他飯吃； 若渴了，就給他水喝；
22Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.
22因為，你 這樣行 就是把炭火堆在他的頭上； 耶和華也必賞賜你。
23Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.
23北風生雨， 讒謗人的舌頭也生怒容。
24Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
24寧可住在房頂的角上， 不在寬闊的房屋與爭吵的婦人同住。
25Een koele dronk voor een dorstige keel: Is goede tijding uit een ver land.
25有好消息從遠方來， 就如拿涼水給口渴的人喝。
26Een bedorven bron, een vervuilde wel: Is een rechtvaardige, die voor den boze wankelt.
26義人在惡人面前退縮， 好像詵渾之泉，弄濁之井。
27Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.
27吃蜜過多是不好的； 考究自己的榮耀也是可厭的。
28Als een stad met een bres, zonder muren: Is iemand zonder zelfbeheersing.
28人不制伏自己的心， 好像毀壞的城邑沒有牆垣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.