Spreuken 7
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
1我兒，你要遵守我的言語， 將我的命令存記在心。
2Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
2遵守我的命令就得存活； 保守我的法則， 好像保守眼中的瞳人，
3Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
3繫在你指頭上， 刻在你心版上。
4Zeg tot de wijsheid: “gij zijt mijn zuster”, Noem het verstand: “een bekende”;
4對智慧說：你是我的姊妹， 稱呼聰明為你的親人，
5Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
5她就保你遠離淫婦， 遠離說諂媚話的外女。
6Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
6我曾在我房屋的窗戶內， 從我窗欞之間往外觀看：
7Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
7見愚蒙人內，少年人中， 分明有一個無知的少年人，
8Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
8從街上經過，走近淫婦的巷口， 直往通她家的路去，
9In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
9在黃昏，或晚上， 或半夜，或黑暗之中。
10Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
10看哪，有一個婦人來迎接他， 是妓女的打扮，有詭詐的心思。
11Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
11這婦人喧嚷，不守約束， 在家裏停不住腳，
12Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
12有時在街市上，有時在寬闊處， 或在各巷口蹲伏，
13Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
13拉住那少年人，與他親嘴， 臉無羞恥對他說：
14Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
14平安祭在我這裏， 今日才還了我所許的願。
15Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
15因此，我出來迎接你， 懇切求見你的面，恰巧遇見了你。
16Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
16我已經用繡花毯子 和 埃及 線織的花紋布鋪了我的床。
17Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
17我又用沒藥、沉香、桂皮 薰了我的榻。
18Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
18你來，我們可以飽享愛情，直到早晨； 我們可以彼此親愛歡樂。
19Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
19因為我丈夫不在家，出門行遠路；
20Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
20他手拿銀囊，必到月望才回家。
21Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
21淫婦用許多巧言誘他隨從， 用諂媚的嘴逼他同行。
22Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
22少年人立刻跟隨她，好像牛往宰殺之地； 又像愚昧人帶鎖鍊去受刑罰，
23Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
23直等箭穿他的肝； 如同雀鳥急入網羅，卻不知是自喪己命。
24Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
24眾子啊，現在要聽從我， 留心聽我口中的話。
25Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
25你的心不可偏向淫婦的道， 不要入她的迷途。
26Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
26因為，被她傷害仆倒的不少； 被她殺戮的而且甚多。
27Een weg naar de onderwereld is haar huis, Vandaar daalt men af naar het dodenrijk.
27她的家是在陰間之路， 下到死亡之宮。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.