Spreuken 25
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ook de volgende spreuken zijn van Salomon; ze zijn verzameld door de beambten van Ezekias, den koning van Juda.
1These are also parables of Solomon, which the men of Ezechias king of Juda copied out.
2Het is de glorie van God, iets verborgen te houden, De glorie der koningen, het uit te zoeken.
2It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech.
3Zoals de hoogte der hemelen, en de diepte der aarde, Zo is ook het hart der koningen: ondoorgrondelijk.
3The heaven above, and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable.
4Worden de slakken uit het zilver verwijderd, Dan slaagt de kunstenaar in zijn werk;
4Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel:
5Verjaagt men de bozen uit de tegenwoordigheid van den koning, Dan staat zijn troon door rechtvaardigheid sterk.
5Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice.
6Dring u niet op bij den koning, En ga niet staan op de plaats van voornamen;
6Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men.
7Het is beter, dat men tot u zegt: “Neem hier plaats, hogerop,” Dan dat men u voor een aanzienlijke vernedert. Wat uw ogen hebben gezien,
7For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince.
8Moet ge niet terstond voor het gerecht gaan brengen; Wat zult ge na afloop doen, Als uw naaste u in het ongelijk heeft gesteld?
8The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend.
9Beslecht uw eigen zaak met den naaste, Maar maak daarbij het geheim van een derde niet openbaar;
9Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger:
10Anders zal hij, die het hoort, u beschimpen, En houdt ge voor altijd een slechte naam.
10Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach.
11Gouden vruchten op zilveren schalen: Zijn woorden, te pas gesproken.
11To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver.
12Een gouden ring en een sieraad van edel metaal: Is een wijs vermaner voor een luisterend oor.
12As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear.
13Als koele sneeuw bij de hitte van de oogst Is een trouwe bode voor hem, die hem stuurt: Hij fleurt zijn meester weer op.
13As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul.
14Wolken en wind, en toch geen regen: Dat is iemand, die praalt op een gift, waar toch niets van komt.
14As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfill his promises.
15Door lankmoedigheid laat een vorst zich vermurwen, Milde taal breekt beenderen stuk.
15By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness.
16Hebt ge honing gevonden, eet dan niet meer dan ge aan kunt; Anders staat het u tegen, en geeft ge het over.
16Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.
17Kom niet te dikwijls in het huis van uw naaste; Anders krijgt hij genoeg van u, en gaat hij u haten.
17Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee.
18Een knots, een zwaard en een scherpe pijl: Is iemand, die valse getuigenis geeft tegen zijn naaste.
18A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow.
19Een slechte tand en een zwikkende voet: Is de steun van een trouweloze in moeilijke tijden.
19To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot,
20Als azijn op hoofdzeer Zo werkt het zingen van liederen op een slecht humeur.
20And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart.
21Heeft uw vijand honger, geef hem brood te eten, Heeft hij dorst, laat hem water drinken;
21If thy enemy be hungry, give him to eat: if he thirst, give him water to drink:
22Zo stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd, En Jahweh zal het u vergelden.
22For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee.
23Noordenwind brengt een stortvloed, Een geniepige tong maakt boze gezichten.
23The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue.
24Beter te wonen op de punt van het dak, Dan met een snibbige vrouw in de echtelijke woning.
24It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house.
25Een koele dronk voor een dorstige keel: Is goede tijding uit een ver land.
25As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country.
26Een bedorven bron, een vervuilde wel: Is een rechtvaardige, die voor den boze wankelt.
26A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring.
27Te veel honing eten is niet gezond; Wees daarom spaarzaam met vleiende woorden.
27As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty, shall be overwhelmed by glory.
28Als een stad met een bres, zonder muren: Is iemand zonder zelfbeheersing.
28As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.