Spreuken 10
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Spreuken van Salomon. Een verstandig kind is een vreugde voor zijn vader; Een kind, dat niet oppast, bezorgt zijn moeder verdriet.
1A wise son maketh the father glad: but a foolish son is the sorrow of his mother.
2Oneerlijk verkregen rijkdom zal niet baten, Alleen de rechtvaardigheid redt uit de dood.
2Treasures of wickedness shall profit nothing: but justice shall deliver from death.
3Jahweh zal een rechtvaardige geen honger doen lijden, Maar de begeerlijkheid der bozen wijst Hij af.
3The Lord will not afflict the soul of the just with famine, and he will disappoint the deceitful practices of the wicked.
4Een vadsige hand kweekt armoe, De hand der vlijtigen maakt rijk.
4The slothful hand hath wrought poverty: but the hand of the industrious getteth riches. He that trusteth to lies feedeth the winds: and the same runneth after birds that fly away.
5Wie in de zomer voorraad opdoet, is wijs; Wie in de oogsttijd slaapt, wordt beschaamd.
5He that gathered in the harvest is a wise son: but he that snorteth in the summer, is the son of confusion.
6Zegen rust op het hoofd van den rechtvaardige, Maar geweld zal het gezicht der bozen bedekken
6The blessing of the Lord is upon the head of the just: but iniquity covereth the mouth of the wicked.
7De nagedachtenis van den rechtvaardige wordt gezegend, De naam der bozen vervloekt.
7The memory of the just is with praises: and the name of the wicked shall rot.
8Wie wijs is van harte, neemt voorschriften aan; Wie dwaze dingen zegt, komt ten val.
8The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.
9Hij gaat veilig, die onberispelijk wandelt; Maar wie zich op dwaalwegen waagt, wordt betrapt.
9He that walketh sincerely, walketh confidently: but he that perverteth his ways, shall be manifest.
10Wie een oogje toedoet, veroorzaakt droefheid; Wie vrijmoedig terechtwijst, sticht vrede.
10He that winketh with the eye shall cause sorrow: and the foolish in lips shall be beaten.
11Een bron van leven is de mond van den rechtvaardige, De mond der bozen verbergt geweld.
11The mouth of the just is a vein of life: and the mouth of the wicked covereth iniquity.
12De haat verwekt twist, Maar de liefde bedekt alle overtredingen.
12Hatred stirreth up strifes: and charity covereth all sins.
13Op de lippen van een wijze vindt men wijsheid, Op de rug van een onverstandig mens dient de stok.
13In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.
14Wijzen houden de kennis voor zich, Maar de mond van een dwaas is een dreigend onheil.
14Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool is next to confusion.
15Het bezit is voor den rijke een sterke burcht, De armoede voor de behoeftigen een ongeluk.
15The substance of a rich man is the city of his strength: the fear of the poor is their poverty.
16Wat een rechtvaardige verdient, strekt ten leven; Maar de winst van een boze tot zonde.
16The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.
17Wie de tucht in ere houdt, betreedt de weg ten leven; Wie vermaningen in de wind slaat, verdwaalt.
17The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray.
18Eerlijke lippen houden hatelijkheden binnen; Wie lasterpraatjes verspreidt, is een dwaas.
18Lying lips hide hatred: he that uttereth reproach is foolish.
19In een vloed van woorden wordt licht een fout begaan; Wijs dus hij, die zijn lippen opeenknijpt!
19In the multitude of words there shall not want sin: but he that refraineth his lips is most wise.
20Het fijnste zilver is de tong van een rechtvaardige, Het hart der bozen is weinig waard.
20The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.
21De lippen van een rechtvaardige kunnen velen leiden, Maar de bozen gaan aan hun onverstand dood.
21The lips of the just teach many: but they that are ignorant, shall die in the want of understanding.
22Het is de zegen van Jahweh, die rijk maakt; Eigen beslommering voegt er niets aan toe.
22The blessing of the Lord maketh men rich: neither shall affliction be joined to them.
23Voor den dwaze is kwaaddoen een genot, Voor een man van inzicht het betrachten van wijsheid.
23A fool worketh mischief as it were for sport: but wisdom is prudence to a man.
24Wat de boze ducht, dat overkomt hem; Wat een rechtvaardige verlangt, wordt hem geschonken.
24That which the wicked feareth, shall come upon him: to the just their desire shall be given.
25Steekt er een storm op, dan is de boze verdwenen; Maar de rechtvaardige staat blijvend vast.
25As a tempest that passeth, so the wicked shall be no more: but the just is as an everlasting foundation.
26Azijn voor de tanden en rook voor de ogen, Dàt is de luiaard voor wie hem een boodschap laat doen.
26As vinegar to the teeth, and smoke to the eyes, so is the sluggard to them that sent him.
27Het ontzag voor Jahweh verlengt het leven, Maar de jaren der bozen zijn kort.
27The fear of the Lord shall prolong days: and the years of the wicked shall be shortened.
28De hoop der rechtvaardigen eindigt in vreugde, De verwachting der bozen loopt uit op niets.
28The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.
29Jahweh is een steun voor wie onberispelijk wandelen, Maar een verschrikking voor allen, die kwaad doen.
29The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.
30De rechtvaardige zal in der eeuwigheid niet wankelen, De bozen zullen de aarde niet blijven bewonen.
30The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth.
31De mond van een rechtvaardige brengt wijsheid voort, Maar een sluwe tong wordt uitgerukt.
31The mouth of the just shall bring forth wisdom: the tongue of the perverse shall perish.
32De lippen van een rechtvaardige weten wat welgevallig is, Maar de mond der bozen heeft slinkse streken.
32The lips of the just consider what is acceptable: and the mouth of the wicked uttereth perverse things.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.