Spreuken 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Mijn zoon, als ge mijn woorden aanvaardt, En mijn wenken ter harte neemt,
1My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,
2Uw oren te luisteren legt naar de wijsheid, Uw aandacht richt op ervaring;
2That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:
3Ja, als ge om wijsheid roept, En om inzicht uw stem verheft;
3For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:
4Als ge er naar streeft als naar geld, En er naar zoekt als naar schatten:
4If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:
5Dan zult ge de vreze voor Jahweh begrijpen, Zult ge vinden de kennis van God.
5Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.
6Want Jahweh schenkt wijsheid, Van zijn lippen komen kennis en inzicht;
6Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.
7Hij houdt hulp bereid voor de braven, Is een schild voor mensen van onberispelijke wandel;
7He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.
8Hij beschermt de paden des rechts, En beveiligt de weg van zijn dienaars!
8Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
9Dan zult ge verstaan wat recht is en plicht, Recht vooruit gaan op elk goed pad.
9Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.
10Want de wijsheid zal haar intrede doen in uw hart, De kennis zoet zijn voor uw ziel;
10If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:
11Het overleg zal over u waken, Het verstand de wacht bij u houden.
11Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,
12Zij zullen u behoeden voor de weg van het kwaad, Voor den man, die leugentaal spreekt;
12That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:
13Voor hen, die het rechte pad hebben verlaten, En wandelen op duistere wegen;
13Who leave the right way, and walk by dark ways:
14Voor hen, wie de misdaad een vreugde is, En die om boze plannen juichen,
14Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:
15Die kronkelwegen gaan, En afdwalen op hun paden.
15Whose ways are perverse, and their steps infamous.
16Zij zullen u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal,
16That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:
17Die den vriend van haar jeugd heeft verlaten, Het verbond van haar God heeft vergeten.
17And forsaketh the guide of her youth,
18Want haar pad helt naar de dood, Naar de schimmen leiden haar wegen.
18And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.
19Wie zich met haar inlaat, keert nooit weerom, Bereikt nimmer de paden des levens!
19None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,
20Zo zult ge het pad der braven bewandelen, En de weg der rechtvaardigen houden.
20That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.
21Want de vromen zullen de aarde bewonen, Alleen de onberispelijken blijven er op;
21For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.
22Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!
22But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.