Proverbi 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1FIGLIUOL mio, se tu ricevi i miei detti, E riponi appo te i miei comandamenti,
1My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,
2Rendendo il tuo orecchio attento alla Sapienza; Se tu inchini il tuo cuore all'intendimento,
2That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:
3E se tu chiami la prudenza, E dài fuori la tua voce all'intendimento;
3For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:
4Se tu la cerchi come l'argento, E l'investighi come i tesori;
4If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:
5Allora tu intenderai il timor del Signore, E troverai la conoscenza di Dio.
5Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.
6Perciocchè il Signore dà la sapienza; Dalla sua bocca procede la scienza e l'intendimento.
6Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.
7Egli riserba la ragione a' diritti; Egli è lo scudo di quelli che camminano in integrità;
7He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.
8Per guardare i sentieri di dirittura, E custodire la via de' suoi santi.
8Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
9Allora tu intenderai giustizia, giudicio, E dirittura, ed ogni buon sentiero.
9Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.
10Quando la sapienza sarà entrata nel cuor tuo, E la scienza sarà dilettevole all'anima tua;
10If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:
11L'avvedimento ti preserverà, La prudenza ti guarderà;
11Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,
12Per liberarti dalla via malvagia, Dagli uomini che parlano di cose perverse;
12That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:
13I quali lasciano i sentieri della dirittura, Per camminar per le vie delle tenebre;
13Who leave the right way, and walk by dark ways:
14I quali si rallegrano di far male, E festeggiano nelle perversità di malizia;
14Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:
15I quali son torti nelle lor vie, E traviati ne' lor sentieri.
15Whose ways are perverse, and their steps infamous.
16Per iscamparti ancora dalla donna straniera; Dalla forestiera che parla vezzosamente;
16That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:
17La quale ha abbandonato il conduttor della sua giovanezza, Ed ha dimenticato il patto del suo Dio.
17And forsaketh the guide of her youth,
18Conciossiachè la casa di essa dichini alla morte, Ed i suoi sentieri a' morti.
18And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.
19Niuno di coloro ch'entrano da essa non ne ritorna, E non riprende i sentieri della vita.
19None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,
20Acciocchè ancora tu cammini per la via de' buoni, Ed osservi i sentieri de' giusti.
20That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.
21Perciocchè gli uomini diritti abiteranno la terra, E gli uomini intieri rimarranno in essa.
21For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.
22Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.
22But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.