Proverbi 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1FIGLIUOL mio, se tu hai fatta sicurtà al tuo prossimo, Se tu hai toccata la mano allo strano,
1My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger.
2Tu sei allacciato con le parole della tua bocca, Tu sei preso con le parole della tua bocca.
2Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words.
3Ora fa' questo, figliuol mio, e riscuotiti; Poichè tu sei caduto in man del tuo prossimo, Va', gittati a' piedi de' tuoi amici, e sollecitali.
3Do therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend:
4Non lasciar dormire gli occhi tuoi, Nè sonnecchiar le tue palpebre.
4Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber.
5Riscuotiti, come un cavriuolo di mano del cacciatore , E come un uccello di mano dell'uccellatore.
5Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.
6Va', pigro, alla formica; Riguarda le sue vie, e diventa savio;
6Go to the ant, O sluggard, and consider her ways, and learn wisdom:
7Conciossiachè ella non abbia nè capitano, Nè magistrato, nè signore;
7Which, although she hath no guide, nor master, nor captain,
8E pure ella apparecchia nella state il suo cibo, E raduna nella ricolta il suo mangiare.
8Provideth her meat for herself in the summer, and gathereth her food in the harvest.
9Infino a quando, o pigro, giacerai? Quando ti desterai dal tuo sonno?
9How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou rise out of thy sleep?
10Dormendo un poco, sonnecchiando un poco, Piegando un poco le braccia per riposare;
10Thou wilt sleep a little, thou wilt slumber a little, thou wilt fold thy hands a little to sleep:
11La tua povertà verrà come un viandante, E la tua necessità come uno scudiere.
11And want shall come upon thee, as a traveller, and poverty as a man armed. But if thou be diligent, thy harvest shall come as a fountain, and want shall flee far from thee.
12L'uomo scellerato, l'uomo da nulla, Procede con perversità di bocca.
12A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth,
13Egli ammicca con gli occhi, parla co' piedi, Accenna con le dita;
13He winketh with the eyes, presseth with the foot, speaketh with the finger.
14Egli ha delle perversità nel suo cuore, Egli macchina del male in ogni tempo; Egli commette contese.
14With a wicked heart he deviseth evil, and at all times he soweth discord.
15Perciò in un momento verrà la sua ruina; Egli di subito sarà fiaccato, senza rimedio.
15To such a one his destruction shall presently come, and he shall suddenly be destroyed, and shall no longer have any remedy.
16Il Signore odia queste sei cose; Anzi queste sette son cosa abbominevole all'anima sua;
16Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:
17Gli occhi altieri, la lingua bugiarda, E la mani che spandono il sangue innocente,
17Haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
18Il cuore che divisa pensieri d'iniquità, I piedi che si affrettano per correre al male,
18A heart that deviseth wicked plots, feet that are swift to run into mischief,
19Il falso testimonio che sbocca menzogne, E colui che commette contese tra fratelli.
19A deceitful witness that uttereth lies, and him that soweth discord among brethren.
20FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre;
20My son, beep the commandments of thy father, and forsake not the law of thy mother.
21Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola.
21Bind them in thy heart continually, and put them about thy neck.
22Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco;
22When thou walkest, let them go with thee: when thou sleepest, let them keep thee; and when thou awakest, talk with them.
23Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita;
23Because the commandment is a lamp, and the law a light, and reproofs of instruction are the way of life:
24Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.
24That they may keep thee from the evil woman, and from the flattering tongue of the stranger.
25Non invaghirti nel tuo cuore della sua bellezza; E non prendati ella con le sue palpebre.
25Let not thy heart covet her beauty, be not caught with her winks:
26Perciocchè per una donna meretrice si viene fino ad un pezzo di pane; E la donna vaga d'uomini va a caccia dietro alle anime preziose.
26For the price of a harlot is scarce one loaf: but the woman catcheth the precious soul of a man.
27Alcuno prenderà egli del fuoco in seno, Senza che i suoi vestimenti ne sieno arsi?
27Can a man hide fire in his bosom, and his garments not burn?
28Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?
28Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?
29Così avviene a chi entra dalla moglie del suo prossimo; Chiunque la tocca non sarà innocente.
29So he that goeth in to his neighbour’s wife, shall not be clean when he shall touch her.
30Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame;
30The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:
31Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua.
31And if he be taken he shall restore sevenfold, and shall give up all the substance of his house.
32Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa.
32But he that is an adulterer, for the folly of his heart shall destroy his own soul:
33Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato.
33He gathereth to himself shame and dishonour, and his reproach shall not be blotted out:
34Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta.
34Because the jealousy and rage of the husband will not spare in the day of revenge,
35Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.
35Nor will he yield to any man’s prayers, nor will he accept for satisfaction ever so many gifts.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.