箴言 26
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Freedom Bible (Thai)
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
1หิมะในฤดูร้อน ฝนในฤดูเก็บเกี่ยวไม่เหมาะฉันใด เกียรติก็ไม่เหมาะกับคนโง่ฉันนั้น
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
2เหมือนนกกระจอกบินว่อน เหมือนนางแอ่นโฉบไปมา คำสาปที่ไม่มีเหตุย่อมไม่ตกถึงผู้ใด
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
3แส้มีไว้สำหรับม้า บังเหียนสำหรับลา และไม้เรียวสำหรับหลังคนโง่!
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
4อย่าตอบคนโง่ตามความโง่ของเขา มิฉะนั้นก็จะเป็นเหมือนเขา
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
5จงตอบคนโง่ให้สมกับความโง่ของเขา มิฉะนั้นเขาจะคิดว่าตัวเองฉลาด
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
6ใช้คนโง่ไปส่งข่าว ก็เหมือนตัดเท้าตัวเอง แล้วกลืนเอาภัยร้ายเข้าตัว
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
7ขาของคนพิการห้อยไร้แรงฉันใด สุภาษิตในปากคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
8ให้เกียรติคนโง่ ก็เหมือนผูกก้อนหินไว้กับสายเหวี่ยง
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
9สุภาษิตในปากคนโง่ เหมือนพุ่มหนามที่ทิ่มมือคนเมา
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
10เหมือนนักธนูที่ยิงคนไม่เลือก คนที่จ้างคนโง่ก็เป็นเช่นนั้น รวมทั้งคนที่จ้างใครก็ได้ที่ผ่านไปมา
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
11คนโง่ที่หวนกลับไปทำเรื่องโง่เดิมๆ เหมือนสุนัขที่กลับไปกินอาเจียนของมัน
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
12เห็นคนที่คิดว่าตัวเองฉลาดไหม? ยังมีหวังกับคนโง่มากกว่าเขาเสียอีก
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
13คนเกียจคร้านพูดว่า “มีสิงโตอยู่บนถนน! สิงโตดุร้ายเดินเพ่นพ่านอยู่กลางเมือง!”
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
14ประตูหมุนไปมาบนบานพับอย่างไร คนเกียจคร้านก็พลิกไปมาบนเตียงอย่างนั้น
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
15คนเกียจคร้านซุกมือลงในชาม ขี้เกียจเสียจนไม่ยอมยกกลับเข้าปาก
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
16คนเกียจคร้านคิดว่าตัวเองฉลาด ยิ่งกว่าคนเจ็ดคนที่ตอบอย่างมีเหตุผล
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
17คนที่เดินผ่านแล้วเข้าไปยุ่งกับเรื่องทะเลาะที่ไม่ใช่เรื่องของตน เหมือนคนคว้าหูสุนัขไว้
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
18เหมือนคนคลั่งที่ยิงคบไฟ ลูกธนู และความตายไปทั่ว
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
19คนที่หลอกเพื่อนบ้านแล้วพูดว่า “ล้อเล่นน่า!” ก็เป็นเช่นนั้น
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
20ไม่มีฟืน ไฟก็ดับ ไม่มีคนนินทา การทะเลาะก็สงบลง
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
21ถ่านเติมกองไฟให้คุ ฟืนเติมไฟให้ลุก คนชอบทะเลาะก็เติมเชื้อให้การวิวาท
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
22คำซุบซิบเหมือนของอร่อยคำเล็กๆ กลืนลงไปลึกถึงข้างใน
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
23คำพูดเร่าร้อนจากคนใจชั่ว เหมือนตะกรันเงินเคลือบภาชนะดิน
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
24คนคิดร้ายใช้คำพูดพรางตัว แต่ในใจซ่อนความชั่วไว้
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
25เมื่อคำพูดของเขาน่าฟัง ก็อย่าเชื่อ ในใจเขามีสิ่งน่ารังเกียจอยู่เจ็ดอย่าง
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
26แม้ความเกลียดชังจะถูกปิดบังด้วยการหลอกลวง ความชั่วของเขาก็จะถูกเปิดโปงต่อหน้าชุมชน
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
27ใครขุดหลุมไว้ จะตกลงไปเอง ใครกลิ้งก้อนหิน มันจะกลิ้งกลับมาทับเขา
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
28คนพูดโกหกเกลียดคนที่ตนทำร้าย ปากที่ป้อยอก็นำความพินาศมา
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.