箴言 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
1智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
2宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
3打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
5你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
6你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙 ， 就得存活，並要走光明的道。
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
7指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
8不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
9教導 智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
10敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
11你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
12你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
13愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
14她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
15呼叫過路的， 就是直行其道的人，
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
17偷來的水是甜的， 暗 吃的 餅是好的。
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
18人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.