Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1智慧建造房屋， 鑿成七根柱子，
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2宰殺牲畜， 調和旨酒， 設擺筵席；
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3打發使女出去， 自己在城中至高處呼叫，
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5你們來，吃我的餅， 喝我調和的酒。
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6你們愚蒙人，要捨棄 愚蒙 ， 就得存活，並要走光明的道。
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7指斥褻慢人的，必受辱罵； 責備惡人的，必被玷污。
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8不要責備褻慢人，恐怕他恨你； 要責備智慧人，他必愛你。
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9教導 智慧人，他就越發有智慧； 指示義人，他就增長學問。
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10敬畏耶和華是智慧的開端； 認識至聖者便是聰明。
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11你藉着我，日子必增多， 年歲也必加添。
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12你若有智慧，是與自己有益； 你若褻慢，就必獨自擔當。
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13愚昧的婦人喧嚷； 她是愚蒙，一無所知。
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14她坐在自己的家門口， 坐在城中高處的座位上，
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15呼叫過路的， 就是直行其道的人，
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16說：誰是愚蒙人，可以轉到這裏來！ 又對那無知的人說：
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17偷來的水是甜的， 暗 吃的 餅是好的。
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18人卻不知有陰魂在她那裏； 她的客在陰間的深處。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.