Olcueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
1De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
2A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
2Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
3Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
3Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
4Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
4Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
5Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
5Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
6Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
6Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
7Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
7Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
8Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
8Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
9Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
9Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
10BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
10Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
11Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
11Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
12Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
12Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
13Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
13De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
14Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
14Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
15Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
15Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
16“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
16Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
17A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
17Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
18Tedae saelkhui laedil ah sairhai pahoi a khue pah te ming pawh.
18Maar men vermoedt niet, dat de schimmen daar wonen, Dat haar gasten diep in het dodenrijk komen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.