Olcueih 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ca aka cueih loh pa kah thuituennah a hnatun tih, hmuiyoi long tah tluungnah pataeng hnatun pawh.
1智慧子 聽 父親的教訓； 褻慢人不聽責備。
2Hlang lai thaih lamloh a then khaw a cah dae, hnukpoh kah hinglu tah kuthlahnah la poeh.
2人因口所結的果子，必享美福； 奸詐人 必遭 強暴。
3A hinglu aka ngaithuen long tah a ka a tuem, a ka aka ang soeh khaw amah ham porhaknah la om.
3謹守口的，得保生命； 大張嘴的，必致敗亡。
4Kolhnaw loh a ngaidam dae a hinglu a thum moenih. Tedae aka haam kah a hinglu tah hah ngaikhoek.
4懶惰人羨慕，卻無所得； 殷勤人必得豐裕。
5Aka dueng loh a hong ol te a hmuhuet. Halang tah a borhim tih a hmai tal.
5義人恨惡謊言； 惡人有臭名，且致慚愧。
6Duengnah loh thincaknah longpuei te a kueinah tih, halangnah loh tholhnah a paimaelh.
6行為正直的，有公義保守； 犯罪的，被邪惡傾覆。
7Boei tih ba aka khueh pawt khaw om, vawtthoek dae a boei a rhaeng aka coih khaw om.
7假作富足的，卻一無所有； 裝作窮乏的，卻廣有財物。
8Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.
8人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。
9Aka dueng kah khosae tah a kohoe tih, halang kah hmaithoi tah a thih pah.
9義人的光明亮； 惡人的燈要熄滅。
10Althanah loh olpungnah a paek tih, uentonah dongah cueihnah om.
10驕傲只啟爭競； 聽勸言的，卻有智慧。
11A honghi lamkah boeirhaeng khaw yip muei tih, amah kut neh aka coi long tah a ping sak.
11不勞而得之財必然消耗； 勤勞積蓄的，必見加增。
12Ngaiuepnah loh lungbuei aka nue a dangrhoek tih, hingnah thingkung loh ngaihlihnah a cung sak.
12所盼望的遲延未得，令人心憂； 所願意的臨到，卻是生命樹。
13Olka aka hnoelrhoeng loh amah ham lai a koi vetih, olpaek aka rhih te anih loh a rhong ni.
13藐視訓言的，自取滅亡； 敬畏誡命的，必得善報。
14Aka cueih kah olkhueng tah hingnah thunsih la om tih, dueknah hlaeh lamloh aka nong sak la om.
14智慧人的法則是生命的泉源， 可以使人離開死亡的網羅。
15Lungmingnah then tah mikdaithen la a khueh tih, hnukpoh kah longpuei tah mueng.
15美好的聰明使人蒙恩； 奸詐人的道路崎嶇難行。
16Aka thaai loh mingnah neh boeih a saii tih, aka ang loh a anglat te a yaal.
16凡通達人都憑知識行事； 愚昧人張揚自己的愚昧。
17Halang puencawn tah yoethae ah cungku tih, oltak kah laipai tah hoeihnah la om.
17奸惡的使者必陷在禍患裏； 忠信的使臣乃醫人的良藥。
18Khodaeng neh yah loh thuituennah a hlahpham tih, toelthamnah aka tuem tah a thangpom.
18棄絕管教的， 必致 貧受辱； 領受責備的，必得尊榮。
19Ngaihlihnah a dip te hinglu ham khaw tui dae, aka ang long tah boethae lamloh nong ham te tueilaehkoi la a om pah.
19所欲的成就，心覺甘甜； 遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
20Hlang cueih taengah aka cet la aka cet tah cueih rhoela cueih tih, hlang ang neh aka luem tah lolh coeng.
20與智慧人同行的，必得智慧； 和愚昧人作伴的，必受虧損。
21Hlangtholh rhoek te yoethae loh a hloem dae, aka dueng te hnothen neh a thuung.
21禍患追趕罪人； 義人必得善報。
22Hlang then long tah a ca kah a ca khaw a phaeng dae, laihmu kah a thadueng tah hlang dueng hamla a khoem pah.
22善人給子孫遺留產業； 罪人為義人積存資財。
23Khodaeng kah khohai cang tah thawt tangloeng dae, tiktamnah a om pawt dongah a khoengvoep.
23窮人耕種多得糧食， 但因不義，有消滅的。
24A ca aka thiinah loh a cungcik a hnaih, tedae aka lungnah tah thuituennah neh a toem.
24不忍用杖打兒子的，是恨惡他； 疼愛兒子的，隨時管教。
25Hlang dueng loh a hinglu dongah kodam la a caak dae, halang tah a bung a vaitah.
25義人吃得飽足； 惡人肚腹缺糧。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.