Châm 12
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ai ưa điều sửa phạt ưa sự tri thức; Nhưng kẻ ghét sự quở trách là ngây dại.
1喜愛管教的，就是喜愛知識； 恨惡責備的，卻是畜類。
2Người lành được ơn của Đức Giê-hô-va; Nhưng Đức Chúa Trời định tội cho người toan mưu ác.
2善人必蒙耶和華的恩惠； 設詭計的人，耶和華必定他的罪。
3Loài người chẳng phải vì hung ác mà được lập vững bền; Song rễ người công bình chẳng bị lay động.
3人靠惡行不能堅立； 義人的根必不動搖。
4Người đàn bà nhân đức là mão triều thiên cho chồng nàng; Còn vợ làm xấu hổ khác nào sự mục trong xương cốt người.
4才德的婦人是丈夫的冠冕； 貽羞的婦人如同朽爛在她丈夫的骨中。
5Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình; Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.
5義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。
6Các lời kẻ hung ác rình rập làm đổ huyết ra; Song miệng người ngay thẳng giải cứu người khỏi.
6惡人的言論是埋伏流人的血； 正直人的口必拯救人。
7Đánh đổ kẻ hung ác thì họ chẳng còn nữa; Nhưng nhà người công bình còn đứng vững.
7惡人傾覆，歸於無有； 義人的家必站得住。
8Người ta được khen ngợi tùy theo sự khôn sáng mình; Còn kẻ có lòng tà vạy sẽ bị khinh dể.
8人必按自己的智慧被稱讚； 心中乖謬的，必被藐視。
9Thà một người ở bực hèn hạ và có tôi tớ, Còn hơn kẻ tự tôn mà lại thiếu ăn.
9被人輕賤，卻有僕人， 強如自尊，缺少食物。
10Người công bình coi sóc sự sống của súc vật mình; Còn lòng thương xót của kẻ dữ khác nào sự hung bạo.
10義人顧惜他牲畜的命； 惡人的憐憫也是殘忍。
11Ai cày đất mình sẽ được vật thực dư dật; Còn ai theo kẻ biếng nhác thiếu trí hiểu.
11耕種自己田地的，必得飽食； 追隨虛浮的，卻是無知。
12Kẻ hung ác tham lam của hoạch tài; Song rễ của người công bình sanh bông trái.
12惡人想得壞人的網羅； 義人的根得以結實。
13Trong sự vi phạm của môi miệng có một cái bẫy tàn hại; Nhưng người công bình được thoát khỏi sự hoạn nạn.
13惡人嘴中的過錯是自己的網羅； 但義人必脫離患難。
14Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước; Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.
14人因口所結的果子，必飽得美福； 人手所做的，必為自己的報應。
15Đường lối của kẻ ngu muội vốn ngay thẳng theo mắt nó; Còn người khôn ngoan nghe lời khuyên dạy.
15愚妄人所行的，在自己眼中看為正直； 惟智慧人肯聽人的勸教。
16Sự giận dữ của kẻ ngu muội liền lộ ra tức thì; Còn người khôn khéo che lấp sỉ nhục mình.
16愚妄人的惱怒立時顯露； 通達人能忍辱藏羞。
17Kẻ nào nói thật, rao truyền sự công bình; Song kẻ làm chứng gian, phô sự giả dối.
17說出真話的，顯明公義； 作假見證的，顯出詭詐。
18Lời vô độ đâm xoi khác nào gươm; Nhưng lưỡi người khôn ngoan vốn là thuốc hay.
18說話浮躁的，如刀刺人； 智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
19Môi chân thật được bền đỗ đời đời; Song lưỡi giả dối chỉ còn một lúc mà thôi.
19口吐真言，永遠堅立； 舌說謊話，只存片時。
20Sự phỉnh gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại; Nhưng sự vui vẻ thuộc về người khuyên lơn sự hòa bình.
20圖謀惡事的，心存詭詐； 勸人和睦的，便得喜樂。
21Chẳng một tai họa nào xảy đến cho người công bình; Song kẻ hung ác sẽ bị đầy đau đớn.
21義人不遭災害；惡人滿受禍患。
22Môi miệng nói dối giả lấy làm gớm ghiếc cho Đức Giê-hô-va; Song ai ăn ở trung thành được đẹp lòng Ngài.
22說謊言的嘴為耶和華所憎惡； 行事誠實的，為他所喜悅。
23Người khôn khéo giấu điều mình biết; Còn lòng kẻ ngu muội xưng ra sự điên dại mình.
23通達人隱藏知識； 愚昧人的心彰顯愚昧。
24Tay người siêng năng sẽ cai trị; Nhưng tay kẻ biếng nhác phải phục dịch.
24殷勤人的手必掌權； 懶惰的人必服苦。
25Sự buồn rầu ở nơi lòng người làm cho nao sờn; Nhưng một lời lành khiến lòng vui vẻ.
25人心憂慮，屈而不伸； 一句良言，使心歡樂。
26Người công bình dẫn đường cho kẻ lân cận mình; Còn các nẻo kẻ dữ làm sai lạc chúng.
26義人引導他的鄰舍； 惡人的道叫人失迷。
27Kẻ biếng nhác không chiên nướng thịt mình đã săn; Song người siêng năng được tài vật quí báu của loài người.
27懶惰的人不烤打獵所得的； 殷勤的人卻得寶貴的財物。
28Sự sống ở nơi đường công bình; Trên lối nó không có sự chết.
28在公義的道上有生命； 其路之中並無死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.