Solomona 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1MAI kuko oe i ka aoao o na kanaka hewa, Aole makemake hoi e noho pu me lakou.
1你不要嫉妒惡人， 也不要起意與他們相處；
2No ka mea, noonoo ae la ko lakou naau i ka mea e make ai, A no ka ino hoi ko lakou lehelehe e kamailio ai.
2因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。
3Ma ke akamai i kukuluia'i ka hale, Ma ka naauao hoi ia i hookupaaia'i.
3房屋因智慧建造， 又因聰明立穩；
4Na ka ike e hoopihaia'i na keena, I na waiwai a pau, he maikai no a he nani hoi.
4其中因知識充滿各樣美好寶貴的財物。
5O ke kanaka naauao, he ikaika no ia; E mahuahua ana no ka ikaika o ke kanaka ike.
5智慧人大有能力； 有知識的人力上加力。
6No ka mea, ma ka noonoo nui oe e kaua aku ai, A he ola no ma ka nui o ka poe kukakuka pu.
6你去打仗，要憑智謀； 謀士眾多，人便得勝。
7He kiekie loa ka naauao maluna o ka mea naaupo; Aole e oaka kona waha ma ka ipuka.
7智慧極高，非愚昧人所能及， 所以在城門內不敢開口。
8O ka mea noonoo e hana hewa aku, E kapaia'ku ia he mea hana kolohe.
8設計作惡的， 必稱為奸人。
9O ka manao lapuwale, he hewa ia; A he hoopailua i na kanaka ka mea hoowahawaha.
9愚妄人的思念乃是罪惡； 褻慢者為人所憎惡。
10Ina pauaho oe i kou la popilikia, Uuku wale no kou ikaika.
10你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。
11Ina e hookaulua oe e hoopakele i ka poe i hana paa ia e make, A me ka poe e kokoke ana i ka pepehiia mai;
11人被拉到死地，你要解救； 人將被殺，你須攔阻。
12Ina e i ae oe, E, aole makou i ike; Aole anei e noonoo mai ka mea nana e kaupaona na naau? A o ka mea hoi nana e malama i ka uhane, aole anei oia e ike? Aole anei oia e hoopai i ke kanaka e like me kana hana ana?
12你若說：這事我未曾知道， 那衡量人心的豈不明白嗎？ 保守你命的豈不知道嗎？ 他豈不按各人所行的報應各人嗎？
13E kuu keiki, e ai iho oe i ka meli, no ka mea, he maikai ia; A i ka waihona meli hoi he ono ia i kou waha;
13我兒，你要吃蜜，因為是好的； 吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
14Pela hoi ka ike ana i ka naauao i kou uhane; A i loaa ia oe, alaila he hope, A o kou manaolana aole ia e poho.
14你心得了智慧，也必覺得如此。 你若找着，至終必有善報； 你的指望也不致斷絕。
15Mai hoohalua, e ke kanaka hewa, ma ka hale o ka mea pono; Mai powa aku oe ma kona wahi e moe ai.
15你這惡人，不要埋伏攻擊義人的家； 不要毀壞他安居之所。
16No ka mea, ehiku no ka haule ana o ka mea pono, a ala hou mai no; O ka poe hewa, e hina no lakou iloko o ka poino.
16因為，義人雖七次跌倒，仍必興起； 惡人卻被禍患傾倒。
17I ka haule ana o kou euemi, mai hauoli oe, I koua hina ana hoi mai olioli kou naau;
17你仇敵跌倒，你不要歡喜； 他傾倒，你心不要快樂；
18O ike mai Iehova he hewa ia i kona mau maka, A e hoohuli oia i kona huhu mai ona aku.
18恐怕耶和華看見就不喜悅， 將怒氣從仇敵身上轉過來。
19Mai ukiuki oe no ka poe hewa, Aole hoi e kuko i ka noho ana o ka poe hana ino.
19不要為作惡的心懷不平， 也不要嫉妒惡人；
20No ka mea, aohe uku maikai no ka mea hewa; O ke kukui o ka poe hewa, e pio ana no ia.
20因為，惡人終不得善報； 惡人的燈也必熄滅。
21E kuu keiki, e makau aku ia Iehova, a me ke alii; Me ka poe lolelua ka naau, mai launa aku.
21我兒，你要敬畏耶和華與君王， 不要與反覆無常的人結交，
22No ka mea, e hiki wawe mai ko lakou poino; A o ka make ana o laua a elua, owai ka mea ike aku?
22因為他們的災難必忽然而起。 耶和華與君王所施行的毀滅， 誰能知道呢？
23Na ka poe naauao hoi keia mau mea: O ka manao kapakahi ma ka hookolokolo ana, aole i pono ia.
23以下也是智慧人的 箴言 ： 審判時看人情面是不好的。
24O ka mea olelo aku i ka mea hewa, He pono no oe; E hoino aku no na kanaka ia ia, E hoowahawaha hoi na lahuikanaka ia ia.
24對惡人說「你是義人」的， 這人萬民必咒詛，列邦必憎惡。
25Aka, he oluolu ko ka poe i ao aku, E hiki mai hoi ia lakou ka pomaikai io.
25責備 惡人的 ，必得喜悅； 美好的福也必臨到他。
26E honiia'ku na lehelehe O ka mea olelo aku ma ka pololei.
26應對正直的，猶如與人親嘴。
27Muwaho e hoomakaukau ai i kau hana, A e hooponopono nou iho ma ke kula; A mahope iho, e kukula ae i kou hale.
27你要在外頭預備工料， 在田間辦理整齊， 然後建造房屋。
28Mai liio hala ole oe i hoike ku e i kou hoanoho; Aole hoi e hoopunipuni me kou mau lehelehe.
28不可無故作見證陷害鄰舍， 也不可用嘴欺騙人。
29Mai olelo oe, E like me ia i hana mai ai ia'u, pela au e hana aku ai ia ia; E hoopai aku au i ke kanaka e like me kana hana ana.
29不可說：人怎樣待我，我也怎樣待他； 我必照他所行的報復他。
30Ma ke kihapai o ka mea palaualelo i maalo ai au, Ma ka pawaina hoi o ke Kanaka noonoo ole:
30我經過懶惰人的田地、 無知人的葡萄園，
31Aia hoi, ulu paapu ae la ka puakala, Uhi mai la maluna ona na kakalaioa, O kona pa pohaku hoi, ua hiolo iho la ia.
31荊棘長滿了地皮， 刺草遮蓋了田面， 石牆也坍塌了。
32Nana aku la au, halalo iho la ko'u naau; Ike iho la au, a loaa ia'u ke aoia mai.
32我看見就留心思想； 我看着就領了訓誨。
33He moe iki ae, he hiamoe iki ae, He pelu hou iki ae i na lima a hiamoe;
33再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
34A e hiki mai kou ilihune me he kanaka hele la, A me kou nele e like me ke kanaka kaua.
34你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.