Proverbiorum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
1Pa inge soakas lal Solomon: Sie wen lalmwetmet el akinsewowoye papa tumal. Sie wen lalfon el mwe toasr nu sin nina kial.
2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
2Mwe kasrup ma kom eis ke inkanek koluk, wangin ma wo ac tuku kac, a moul suwohs ku in molela moul lom.
3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
3LEUM GOD El ac fah tia lela mwet wo in masrinsral, a El ac taran tuh mwet koluk in tia eis ma elos lungse.
4Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
4Alsrangesr ac oru kom in sukasrup, a alken in orekma ac oru kom in kasrup.
5Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
5Sie mwet etu nunak el kosrani fukun ima lal ke pacl fal — sie mwe mwekin in motul ke pacl in kosrani.
6Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
6Sie mwet wo ac eis mwe insewowo, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
7Mwet wo uh esamyuk oana sie mwe insewowo, a mwet koluk fah sa in mulkinyukla.
8Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
8Mwet etu nunak elos engan in eis kas in kasru. Mwet kaskas lalfon fah kunausyukla.
9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
9Mwet moul suwohs uh fah misla ac okak, a mwet sesuwos ac fah sruhu.
10Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
10El su okanla ma pwaye ac ku in pwanang lokoalok, a el su pulaik in kai ke orekma tafongla, ac orala misla.
11[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
11Kas lun sie mwet wo oana sie unon in moul, a kas lun sie mwet koluk okanla elah sulallal oan in el.
12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
12Srunga uh purakak lokoalok, a lungse fah nunak munas ke ma tafongla nukewa.
13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
13Kas lun mwet lalmwetmet oasr kalmac, a mwet lalfon uh enenu in kalyeiyuk.
14Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
14Mwet lalmwetmet uh kena akyokye etauk lalos, a kas lusrongten lun mwet lalfon ac pwanma lokoalok.
15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
15Kasrup uh ma karinginyen mwet kasrup; a sukasrup uh kunausla mwet sukasrup.
16Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
16Lacnen orekma wo pa moul; a ma koluk uh mwe na akyokye ma koluk.
17Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
17Mwet su porongo kas in kai ac fah moul, a elos su tia ku in fahkak lah oasr tafongla lalos, mwe sensen nu selos.
18Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
18Mwet se su okanla srunga lal uh, el sie mwet kikiap. El su srumunelik kas in lesrik, el sie mwet lalfon.
19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
19Kom fin kaskas pusla, ac ku in pwanang kom orala ma koluk. Kom fin lalmwetmet, na kom mislana.
20Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
20Kas lun sie mwet wo oana silver nasnas, a nunak lun sie mwet koluk wanginna sripa.
21Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
21Kaskas lun sie mwet wo ac akwoye moul lun mwet puspis, a lalfon lom ku in unikom sifacna.
22[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
22Mwe akinsewowo sin LEUM GOD pa oru kom in kasrup. Orekma upa tia ku in akyokye kasrup lom.
23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
23Ma lalfon se pa in oru ma koluk. Mwet oasr etauk yoro elos engankin lalmwetmet.
24Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
24Ac itukyang nu sin mwet suwoswos ma elos kena kac, a mwet koluk uh ac sun ma elos arulana sangeng kac.
25Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
25Ke paka uh tuku, mwet koluk uh ac ukukla, a mwet wo uh muta okak in pacl nukewa.
26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
26Nimet eis sie mwet alsrangesr in orekma lom. El ac oana vinegar nu ke wihsum, ku kulasr nu ke atronmotom.
27Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
27Akfulatye LEUM GOD na ac fah loes moul lom, a moul lun mwet koluk ac akfototoyeyuk.
28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
28Finsrak lun mwet wo uh pa mwe insewowo; a mwet koluk uh wangin ma elos ac finsrak nu kac.
29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
29LEUM GOD El loango mwet suwoswos, a El kunauselosla su orekma koluk.
30Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
30Mwet suwoswos fah muta okak pacl nukewa, a mwet koluk uh fah tia ku in mutana fin acn uh.
31Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
31Mwet suwoswos elos fahk kas lalmwetmet, a loh ma fahk ma koluk fah tulokinyuki.
32Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
32Mwet suwoswos elos etu in fahk kas kulang; a mwet koluk uh fahk kas in aktoasrye mwet pacl nukewa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.