Proverbiorum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1[Filius sapiens lætificat patrem, filius vero stultus mœstitia est matris suæ.
1O KE keiki akamai, hoohauoli mai oia i kona makuakane; A o ke keiki lapuwale, hoouluhua mai oia i kona makuwahine.
2Nil proderunt thesauri impietatis, justitia vero liberabit a morte.
2O ka waiwai i loaa hewa mai, aole he mea ia e pomaikai ai; Aka, o ka pono, oia ka i hoopakele i ka make.
3Non affliget Dominus fame animam justi, et insidias impiorum subvertet.
3Aole e waiho mai o Iehova i ka uhane o ka mea pono a pololi; Aka, hoole no ia i ka makemake o ka poe hewa.
4Egestatem operata est manus remissa; manus autem fortium divitias parat. Qui nititur mendaciis, hic pascit ventos; idem autem ipse sequitur aves volantes.
4O ka lima hoopalaleha, he mea ia e ilihune ai; Aka, o ka lima hooikaika mau i ka hana, oia ka mea e waiwai ai.
5Qui congregat in messe, filius sapiens est; qui autem stertit æstate, filius confusionis.
5O ka mea hooiliili i ke kau, he keiki naauao ia; O ka mea hiamoe i ka wa e ohi ai, he keiki hoohilahila ia.
6Benedictio Domini super caput justi; os autem impiorum operit iniquitas.
6O na mea e pomaikai ai, aia maluna o ke poo o ka mea pono; Aka, ma ka waha o ka poe hewa i hunaia'i ka ino.
7Memoria justi cum laudibus, et nomen impiorum putrescet.
7O ka hoomanao ana i ka mea hoopono, he mea hauoli ia; A o ka inoa o ka poe hewa, E palakahuki ia.
8Sapiens corde præcepta suscipit; stultus cæditur labiis.
8O ka mea i akamai ka naau, e hoopaa oia i na kauoha; Aka, o ka mea i lapuwale na lehelehe, e hina oia.
9Qui ambulat simpliciter ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas manifestus erit.
9O ka mea hele ma ka pololei, hele paa pono no ia; A o ka mea hookekee i kona aoao, e ikeia oia.
10Qui annuit oculo dabit dolorem; et stultus labiis verberabitur.]
10O ka mea i imo ka maka, hoeha mai oia; O ka mea i lapuwale na lehelehe, e hina oia.
11[Vena vitæ os justi, et os impiorum operit iniquitatem.
11He punawai hoola ka waha o ka mea hoopono; Ma ka waha o ka poe hewa i hunaia'i ka ino.
12Odium suscitat rixas, et universa delicta operit caritas.
12Hookonokono ka inaina i ka hakaka; Aka, uhi mai no ke aloha i na hewa a pau.
13In labiis sapientis invenitur sapientia, et virga in dorso ejus qui indiget corde.
13Ma na lehelehe o ka mea naauao i loaa'i ke akamai; Aka, o ka laau hahau, no ke kua ia o ka mea manao ole.
14Sapientes abscondunt scientiam; os autem stulti confusioni proximum est.
14Hoopaa ka poe akamai i ka ike; A o ka waha o ka mea lapuwale, kokoke ia i ka make.
15Substantia divitis, urbs fortitudinis ejus; pavor pauperum egestas eorum.
15O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa; O ka poino o ka poe ilihune, o ko lakou nele no ia.
16Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
16O ka hana a ka mea pono, pili no ia i ke ola; O ka hua o ka mea hewa, pili no ia i ka make.
17Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.
17Ma ka aoao o ke ola ka mea i malama i ke ao ana mai; O ka mea i pale ae i ke ao ana, ua hana lapuwale oia.
18Abscondunt odium labia mendacia; qui profert contumeliam, insipiens est.
18O ka mea huna i ka huhu me na lehelehe wahahee, A ahiahi wale aku, oia ka lapuwale.
19In multiloquio non deerit peccatum, qui autem moderatur labia sua prudentissimus est.
19I ka nui o na huaolelo, aole loa e ole ka hewa; O ka mea hamau i kona mau lehelehe, e naauao no ia.
20Argentum electum lingua justi; cor autem impiorum pro nihilo.
20O ke elelo o ka mea pono, he kala maikai ia; O ka naau o ka poe hewa, he wahi mea iki wale no ia.
21Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.]
21O na lehelehe o ka mea pono, hanai no i na mea he nui; O ka poe lapuwale, no ka noonoo ole e make ana lakou.
22[Benedictio Domini divites facit, nec sociabitur eis afflictio.
22O ka hoomaikai o Iehova, oia ka mea e waiwai ai, Aole hoi mea e eha ai ka manao malaila.
23Quasi per risum stultus operatur scelus, sapientia autem est viro prudentia.
23Ua akaaka ka mea lapuwale, ke hana kolohe; O ke akamai, na ke kanaka ike no ia.
24Quod timet impius veniet super eum; desiderium suum justus dabitur.
24O ka weliweli o ka mea hewa, e hookoia auanei ia maluna ona; O ka manaolana o ka mea pono, e hooiaioia mai ia nona.
25Quasi tempestas transiens non erit impius; justus autem quasi fundamentum sempiternum.
25E like me ka holo ana aku o ka puahiohio, pela ka mea hewa, aole ia; Aka, o ka mea pono, na onipaa ia a mau loa no.
26Sicut acetum dentibus, et fumus oculis, sic piger his qui miserunt eum.
26E like me ka vinega i na niho, A me ka uahi i na maka, Pela ka mea molowa i ka poe nana ia e hoounauna aku.
27Timor Domini apponet dies, et anni impiorum breviabuntur.
27O ka makau ia Iehova, oia ka mea e nui ai na la; O na makahiki o ka poe hewa, e hoopokoleia.
28Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
28O ka manaolana o ka poe pono, he hauoli ia; O ka manaolana o ka poe hewa, e pio no ia.
29Fortitudo simplicis via Domini, et pavor his qui operantur malum.
29O ka aoao o Iehova, o ka mea ia i ikaika ai ka mea pono; O ka make hoi ia i ka poe hana hewa.
30Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.
30E mau ana ka mea pono, aole ia e naue ae; O ka poe hewa, aole no lakou ka honua.
31Os justi parturiet sapientiam; lingua pravorum peribit.
31O ka waha o ka mea pono, hoike mai ia i ka naauao; A o ke elelo hoinoino, e okiia ae.
32Labia justi considerant placita, et os impiorum perversa.]
32O na lehelehe o ka mea pono, ua hoikeike i ka mea oluolu; A o ka waha o ka poe hewa i ka inoino.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.