Провербеле 8
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Reina-Valera 1909
1Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?
1¿NO clama la sabiduría, y da su voz la inteligencia?
2Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,
2En los altos cabezos, junto al camino, á las encrucijadas de las veredas se para;
3ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:
3En el lugar de las puertas, á la entrada de la ciudad, á la entrada de las puertas da voces:
4„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.
4Oh hombres, á vosotros clamo; y mi voz es á los hijos de los hombres.
5Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!
5Entended, simples, discreción; y vosotros, locos, entrad en cordura.
6Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!
6Oid, porque hablaré cosas excelentes; y abriré mis labios para cosas rectas.
7Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!
7Porque mi boca hablará verdad, y la impiedad abominan mis labios.
8Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.
8En justicia son todas las razones de mi boca; no hay en ellas cosa perversa ni torcida.
9Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.
9Todas ellas son rectas al que entiende, y razonables á los que han hallado sabiduría.
10Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.
10Recibid mi enseñanza, y no plata; y ciencia antes que el oro escogido.
11Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.
11Porque mejor es la sabiduría que las piedras preciosas; y todas las cosas que se pueden desear, no son de comparar con ella.
12Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.
12Yo, la sabiduría, habito con la discreción, y hallo la ciencia de los consejos.
13Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.
13El temor de Jehová es aborrecer el mal; la soberbia y la arrogancia, y el mal camino y la boca perversa, aborrezco.
14Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.
14Conmigo está el consejo y el ser; yo soy la inteligencia; mía es la fortaleza.
15Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.
15Por mí reinan los reyes, y los príncipes determinan justicia.
16Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.
16Por mí dominan los príncipes, y todos los gobernadores juzgan la tierra.
17Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.
17Yo amo á los que me aman; y me hallan los que madrugando me buscan.
18Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.
18Las riquezas y la honra están conmigo; sólidas riquezas, y justicia.
19Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.
19Mejor es mi fruto que el oro, y que el oro refinado; y mi rédito mejor que la plata escogida.
20Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,
20Por vereda de justicia guiaré, por en medio de sendas de juicio;
21ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.
21Para hacer heredar á mis amigos el ser, y que yo hincha sus tesoros.
22Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.
22Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.
23Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.
23Eternalmente tuve el principado, desde el principio, antes de la tierra.
24Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;
24Antes de los abismos fuí engendrada; antes que fuesen las fuentes de las muchas aguas.
25ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,
25Antes que los montes fuesen fundados, antes de los collados, era yo engendrada:
26кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.
26No había aún hecho la tierra, ni las campiñas, ni el principio del polvo del mundo.
27Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,
27Cuando formaba los cielos, allí estaba yo; cuando señalaba por compás la sobrefaz del abismo;
28кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,
28Cuando afirmaba los cielos arriba, cuando afirmaba las fuentes del abismo;
29кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,
29Cuando ponía á la mar su estatuto, y á las aguas, que no pasasen su mandamiento; cuando establecía los fundamentos de la tierra;
30еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,
30Con él estaba yo ordenándolo todo; y fuí su delicia todos los días, teniendo solaz delante de él en todo tiempo.
31жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.
31Huélgome en la parte habitable de su tierra; y mis delicias son con los hijos de los hombres.
32Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!
32Ahora pues, hijos, oidme; y bienaventurados los que guardaren mis caminos.
33Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!
33Atended el consejo, y sed sabios, y no lo menospreciéis.
34Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!
34Bienaventurado el hombre que me oye, velando á mis puertas cada día, guardando los umbrales de mis entradas.
35Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.
35Porque el que me hallare, hallará la vida, y alcanzará el favor de Jehová.
36Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”
36Mas el que peca contra mí, defrauda su alma: todos los que me aborrecen, aman la muerte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.