箴言 27
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1明日のことを誇ってはならない。 一日が何をもたらすか、あなたには分からない。
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
2自分の口ではなく、ほかの人に称賛させよ。 自分の唇ではなく、 見知らぬ人に。
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
3石は重く、 砂は重荷となる。 しかし、愚かな者の挑発は、その両方よりも重い。
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
4憤りは残酷で、 怒りは押し流す洪水のようだ。 しかし、ねたみの前に誰が立てるだろうか。
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
5隠された愛よりも、 あからさまな叱責のほうが良い。
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
6友が負わせる傷は誠実から出るが、 敵の口づけは多すぎる。
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
7満腹した者は蜂の巣の蜜さえ嫌うが、 飢えた者には苦い物さえすべて甘い。
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
8巣を離れてさまよう鳥のように、 自分の住まいを離れてさまよう人もそうである。
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
9香油と香は心を喜ばせる。 友の心からの助言も甘い。
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
10自分の友や、父の友を捨ててはならない。 災難の日に兄弟の家へ行ってはならない。 遠くにいる兄弟より、近くにいる隣人のほうが良い。
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
11わが子よ、知恵を得て、 私の心を喜ばせよ。 そうすれば、私をそしる者に答えることができる。
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
12慎重な者は危険を見て身を隠すが、 浅はかな者は進み続けて、災いを受ける。
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
13見知らぬ人の保証人となる者からは、その衣を取れ。 道を踏み外した女のために保証する者から、担保を取れ。
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
14朝早く大声で隣人を祝福する者は、 その人には呪いとみなされる。
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
15雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
16彼女を抑えることは風を抑えるようなもの、 右手で油をつかむようなもの。
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
17鉄は鉄を研ぎ、 人は友を磨く。
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
18いちじくの木を世話する者は、その実を食べる。 主人の世話をする者は誉れを受ける。
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
19水が顔を映すように、 人の心はその人自身を映す。
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
20よみとアバドンは決して満ち足りない。 人の目も決して満ち足りない。
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
21銀にはるつぼ、 金には炉がある。 人は受ける称賛によって試される。
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
22愚かな者を穀粒と共に乳鉢へ入れ、きねで突き砕いても、 その愚かさは彼から離れない。
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
23あなたの羊の群れの状態をよく知り、 家畜の群れに心を配れ。
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
24富は永遠には続かず、 冠も代々にわたって残るものではない。
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
25干し草が取り去られると、新しい草が現れ、 丘の草が集められる。
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
26子羊からは衣服が得られ、 やぎは畑を買う代価となる。
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
27やぎの乳は、あなたの食物にも、 家族の食物にも、 女のしもべたちを養うにも十分である。
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.