Olcueih 11
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Hlangthai palat kah cooi te BOEIPA kah tueilaehkoi tih, coilung a thuem te a kolonah la om.
1A balança enganosa é abominação para o SENHOR, mas o peso exato é o seu prazer.
2Althanah ha pawk vaengah yah khaw thoeng, tedae cueihnah tah kodo nen ni ha pawk.
2Quando vem o orgulho, chega também a desonra, mas com os humildes está a sabedoria.
3Aka thuem rhoek kah muelhtuetnah loh amamih te a mawt tih, hnukpoh rhoek kah a saveknah loh amamih te a rhoelrhak la a rhoelrhak sak.
3A integridade dos retos os guiará, mas a perversidade dos infiéis os destruirá.
4A thinpom khohnin ah tah a boeirhaeng nen khaw hoeikhang pawt vetih, duengnah long ni dueknah lamloh a huul eh.
4As riquezas de nada aproveitam no dia da ira, mas a justiça livra da morte.
5Duengnah long tah a longpuei te cuemthuek la a dueng sak tih, halang te a a halangnah loh a cungku sak.
5A justiça do íntegro endireitará o seu caminho, mas o ímpio cairá pela sua própria impiedade.
6Aka dueng rhoek tah duengnah loh a huul tih, hnukpoh rhoek tah talnah loh a tuuk.
6A justiça dos retos os livrará, mas os infiéis serão apanhados pelos seus próprios maus desejos.
7Halang hlang kah dueknah dongah ngaiuepnah khaw moelh tih, thahuem kah ngaiuepnah khaw tahah.
7Quando morre o homem ímpio, perece a sua esperança, e a expectativa do seu poder dá em nada.
8Aka dueng tah citcai lamkah khaw pumcum tih anih yueng la halang taengla a pawk pah.
8O justo é livrado da angústia, e o ímpio toma o seu lugar.
9Lailak kah a ka loh a hui a phae tih aka dueng kah mingnah rhangneh pumcum uh.
9Com a boca o hipócrita destrói o seu próximo, mas os justos serão libertos pelo conhecimento.
10Aka dueng kah thennah dongah ni khorha loh sundaep thil tih halang a milh vaengah tamlung a loh uh.
10Quando os justos prosperam, a cidade se alegra. Quando os ímpios perecem, há gritos de alegria.
11Aka thuem rhoek kah yoethennah loh vangpuei a pomsang tih, halang kah a ka longtah a koengloeng.
11Pela bênção dos retos, a cidade é exaltada, mas pela boca dos ímpios é derrubada.
12Lungbuei aka talh loh a hui te a hnoel a rhoeng dae lungcuei hlang long tah hil a phah.
12Quem despreza o seu próximo é falto de sabedoria, mas o homem de entendimento se cala.
13Caemtuh a caeh vaengah baecenol te a hliphen tih mueihla ah tangnah koila aka om long tah olka a tuem.
13Quem anda mexericando revela segredos, mas o homem de espírito fiel os oculta.
14A niing a tal dongah pilnam cungku tih, uentonah a yet nen ni loeihnah a om.
14Onde não há sábia direção, a nação cai, mas na multidão de conselheiros há segurança.
15Kholong loh rhi a khang atah boethae loh thae a huet ni, Tedae kutyuh aka hnoel tah a pangtung uh.
15Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.
16Huta mikdaithen loh thangpomnah te a moem tih, hlanghaeng loh khuehtawn a koi ni.
16A mulher graciosa alcança honra, mas os homens violentos alcançam riquezas.
17Sitlohnah aka khueh hlang loh a hinglu khaw a phai dae muenying muenyang loh a pumsa a lawn khoeng.
17O homem misericordioso faz bem à sua própria alma, mas o cruel prejudica o seu próprio corpo.
18Halang loh a honghi khaw thaphu la a saii tih, duengnah cangti aka tuh longtah oltak kutphu te a doe.
18Os ímpios recebem salário enganoso, mas quem semeia a justiça colhe recompensa certa.
19Duengnah tah hingnah la pawk tih, boethae aka hloem khaw a dueknah ham ni.
19Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
20Lungbuei a voeldak tah BOEIPA kah a tueilaehkoi tih, cuemthuek longpuei tah a kolonah la om.
20Os perversos de coração são abominação para o SENHOR, mas os que são íntegros em seus caminhos são o seu prazer.
21Kut sokah kut pataeng boethae a hmil moenih, tedae aka dueng kah tiingan tah loeih ni.
21Com toda a certeza, o mau não ficará impune, mas a descendência dos justos será liberta.
22Sakthen nu khaw omih aka phaelh tah ok hnarhong dongkah sui hnaii banghui ni.
22Como uma joia de ouro no focinho de um porco, assim é a mulher bonita que não tem discrição.
23Aka dueng rhoek long tah a then ngaiuepnah bueng ni a ngaihlihnah tih halang rhoek long tah thinpom a khueh.
23O desejo dos justos é somente o bem. A expectativa dos ímpios é a ira.
24A khueh duen te a tael tih koep a koei pah, hloh malcal khaw tloelnah la om sumsoek.
24Há quem distribua generosamente, e aumente ainda mais as suas riquezas. Há quem retenha mais do que é justo, mas acaba na pobreza.
25yoethennah hinglu loh a doedan vetih, a tulcah dongah amah te khaw a suep van ni.
25A alma generosa prosperará. Aquele que regar será ele mesmo regado.
26Cangpai aka hloh te namtu loh a tap tih aka hlah te tah a lu ah yoethennah loh a vuei.
26O povo amaldiçoa quem retém o trigo, mas a bênção estará sobre a cabeça de quem o vende.
27A then aka toem loh kolonah a tlap tih, boethae aka tlap tah amah a thoeng thil.
27Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
28A khuehtawn dongah aka pangtung tah cungku vetih aka dueng rhoek tah thinghnah bangla boe ni.
28Quem confia nas suas riquezas cairá, mas os justos florescerão como a folhagem verde.
29A imkhui aka lawn tah khohli a pang vetih, aka ang khaw lungbuei aka cueih taengah sal la om ni.
29Quem causa problemas à sua própria casa herdará o vento. O tolo será servo do sábio de coração.
30Aka dueng kah a thaih tah hingnah thingkung la om tih, hinglu aka tuek ni aka cueih.
30O fruto do justo é árvore de vida. O sábio ganha almas.
31Aka dueng pataeng diklai dongah a thuung atah halang neh laihmu aisat te a thuung ni ta.
31Eis que o justo será recompensado na terra, quanto mais o ímpio e o pecador!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.