Olcueih 21
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Manghai kah a lungbuei tah sokca tui bangla BOEIPA kut dongah om tih, a ngaih bangla boeih a hoihaeng.
1O coração do rei está nas mãos do SENHOR como os canais de água. Ele o dirige para onde quer que deseje.
2Longpuei boeih he hlang loh amah mikhmuh nen tah a thuem sak. Tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a khiing a lang.
2Todo caminho do homem é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pesa os corações.
3Duengnah neh tiktamnah saii ham te BOEIPA loh hmueih lakah a ngaih.
3Praticar a justiça e o juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
4Mik dongkah buhuengpomnah neh lungbuei a mungkung he halang rhoek kah tholhnah hmaithoi ni.
4O olhar altivo e o coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.
5Bi haam kah kopoek tah kumkonah la om yoeyah tih, aka cukhat boeih khaw tloelnah la om yoeyah.
5Os planos do diligente certamente levam ao lucro; mas todo aquele que se apressa certamente caminha para a pobreza.
6A hong ol lamkah bisai neh thakvoh tah ahonghi la huu tih, dueknah ni kang a toem coeng.
6Adquirir tesouros com a língua mentirosa é uma ilusão passageira para os que buscam a morte.
7Halang loh a tiktam la saii ham a aal dongah, amamih kah a rhoelrhanah loh amamih a hmuh bitni.
7A violência dos ímpios os destruirá, porque se recusam a fazer o que é justo.
8A ko aka boi hlang kah longpuei tah kawn dae, aka cil tah a bisai a thuem pah.
8O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9Hohmuhnah la aka om yuu neh hoilh aka khueh kah im lakah tah, imphu bangkil ah khosak te then ngai.
9Melhor é morar no canto do terraço do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10Halang kah a hinglu long tah boethae a ngaidam tih, a mikhmuh kah a hui te khaw rhen pawh.
10A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não encontra misericórdia aos seus olhos.
11Hmuiyoi loh lai a sah vaengah hlangyoe khaw cueih tih, a cueih hamla a cangbam vaengah mingnah khaw a dang.
11Quando o zombador é castigado, o simples adquire sabedoria. Quando o sábio é instruído, ele recebe conhecimento.
12Hlang dueng long tah halang imkhui khaw a cangbam mai dae, halang rhoek long tah a thae la a paimaelh.
12O Justo observa a casa dos ímpios, e leva os ímpios à ruína.
13Tattloel kah a doek te a hna aka buem thil tah, amah a pang van vaengah doo uh mahpawh.
13Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.
14A huephael kah kutdoe loh thintoek, a rhang dongkah kapbaih loh kosi aka tlung te a daeh sak.
14Um presente dado em segredo apazigua a ira, e um suborno oculto sob a capa aplaca o grande furor.
15Hlang dueng hamtah tah a tiktamnah a saii te kohoenah la om tih, boethae aka saii rhoek ham tah porhaknah la om.
15É alegria para os justos praticar a justiça; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.
16Hlang aka cangbam kah longpuei lamloh kho aka hmang hlang tah, sairhai kah hlangping lakli ah duem.
16O homem que se desvia do caminho do entendimento repousará na assembleia dos espíritos dos mortos.
17Kohoenah aka lungnah aih khaw hlang kah a tloelnah la poeh tih, misurtui neh situi aka lungnah khaw boei mahpawh.
17Aquele que ama os prazeres empobrecerá. Aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
18Halang te hlang dueng ham, hnukpoh te aka thuem ham tlansum la om.
18O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel para o íntegro.
19Hohmuhnah, konoinah neh yuu taengah olpungkacan la om lakah tah, khosoek khohmuen ah khosak he then ngai.
19Melhor é morar numa terra deserta, do que com uma mulher briguenta e irritadiça.
20Hlang cueih tolkhoeng kah thakvoh neh situi tah a naikap dae, hlang ang long tah te te a yoop.
20Há tesouro precioso e azeite na morada do sábio, mas o homem tolo os devora.
21Duengnah neh sitlohnah aka hloem long tah, duengnah neh thangpomnah dongkah hingnah te a dang ni.
21Quem busca a justiça e o amor leal encontra vida, justiça e honra.
22Hlangrhalh rhoek kah khopuei te hlang cueih pakhat long ni a paan tih, a sarhi la a pangtungnah uh khaw a phil pah.
22O homem sábio escala a cidade dos valentes, e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23A ol a ka aka tuem long tah, a hinglu te citcai khui lamkah a hoep a tlang.
23Quem guarda a sua boca e a sua língua guarda a sua alma das angústias.
24Thinlen, moemlal, a ming ah hmuiyoi long tah, thinpom althanah neh a saii.
24O homem orgulhoso e arrogante—“Zombador” é o seu nome— age com o excesso de orgulho.
25A kut loh a saii ham a aal dongah kolhnaw kah hoehhamnah loh amah a duek sak ni.
25O desejo do preguiçoso o mata, pois as suas mãos se recusam a trabalhar.
26Hnin takuem ah hoehhamnah te a ngaidam dae, aka dueng long tah a paek phoeiah khaw a hnaih moneih.
26Há quem cobice com ganância o dia todo; mas o justo dá e nada retém.
27Halang kah hmueih he tueilaehkoi ti bal vaengah, khonuen rhamtat la a khuen bal pueng.
27O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!
28Laithae kah laipai tah paltham vetih, aka hnatun hlang long ni a thui yoeyah eh.
28A testemunha falsa perecerá. O homem que escuta falará para sempre.
29Halang loh a mikhmuh dawk neh hlang a tanglue sak. Tedae aka thuem long tah a long, long ah a rhuep tih a yakming.
29O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.
30BOEIPA aka tlai thil thai cueihnah khaw om pawh, lungcuei khaw om pawh, cilsuep khaw om thai pawh.
30Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
31Marhang khaw caemtloek hnin kah ham a tawn coeng dae, BOEIPA daengah ni loeihnah a dang.
31O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas a vitória pertence ao SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.