Приповісток 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
1Aŭskultu, infanoj, la instruon de la patro, Kaj atentu, por lerni prudenton;
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
2Ĉar bonan instruon mi donis al vi; Mian leĝon ne forlasu.
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
3Ĉar mi estis filo de mia patro, Dorlotata kaj sola de mia patrino.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
4Kaj li instruis min, kaj diris al mi: Via koro akceptu miajn vortojn; Observu miajn ordonojn, kaj vi vivos.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
5Akiru saĝon, akiru prudenton; Ne forgesu, kaj ne deflankiĝu de la paroloj de mia buŝo.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
6Ne forlasu ĝin, kaj ĝi vin gardos; Amu ĝin, kaj ĝi zorgos pri vi.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
7La komenco de saĝo estas: akiru saĝon; Kaj por via tuta havo akiru prudenton.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
8Ŝatu ĝin alte, kaj ĝi vin altigos; Kaj ĝi donos al vi honoron, se vi ĝin enbrakigos.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
9Ĝi donos ĉarman ornamon al via kapo; Belan kronon ĝi donacos al vi.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
10Aŭskultu, mia filo, kaj akceptu miajn vortojn; Kaj multiĝos la jaroj de via vivo.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
11Mi kondukos vin laŭ la vojo de saĝo; Mi irigos vin sur rekta vojstreko.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
12Kiam vi iros, via irado ne estos malfaciligata; Kaj kiam vi kuros, vi ne falpuŝiĝos.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
13Tenu forte la instruon, ne forlasu ĝin; Konservu ĝin, ĉar ĝi estas via vivo.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
14La vojstrekon de malpiuloj ne iru, Kaj ne ekpaŝu sur la vojo de malbonuloj;
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
15Evitu ĝin, ne trapasu ĝin; Flankiĝu de ĝi, kaj preterpasu.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
16Ĉar ili ne ekdormas, se ili ne faris malbonon; Kaj ili perdas la dorman ripozon, se ili ne pekigis;
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
17Ĉar ili manĝas panon de malpio Kaj trinkas vinon de krimo.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
18Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
19La vojo de malpiuloj estas kiel mallumo; Ili ne scias, je kio ili falpuŝiĝos.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
20Mia filo, atentu miajn vortojn; Klinu vian orelon al miaj paroloj.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
21Ili ne foriĝu de viaj okuloj; Gardu ilin en via koro.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
22Ĉar ili estas vivo por tiuj, kiuj ilin trovis, Kaj sanigaj por ilia tuta korpo.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
23Pli ol ĉion gardatan, gardu vian koron; Ĉar el ĝi eliras la vivo.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
24Forigu de vi falsemon de la buŝo, Kaj malicon de la lipoj malproksimigu de vi.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
25Viaj okuloj rigardu rekte, Kaj viaj palpebroj direktiĝu rekte antaŭen.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
26Fortikigu la direkton de viaj piedoj, Kaj ĉiuj viaj vojoj estu firmaj.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
27Ne ŝanceliĝu dekstren, nek maldekstren; Forigu de malbono vian piedon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.